1999-03-28

[演出]传统音乐名家同台开演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

平时难得一闻的传统音乐名家舞台即将登场。洋琴的金千兴翁与伽倻琴的黄秉冀均于同一天(30日)举行演出,展现毕生磨砺的音乐世界。心韶金千兴(国立国乐院元老师范)翁是朝鲜末期在宫中起舞的舞童中唯一健在者。他与韩国国乐学界第一代学者晚堂李惠求首尔大学名誉教授同为国乐界最高元老,去年迎来九十岁。金翁不仅精于洋琴,对牙琴、轧筝、歌曲、舞蹈皆通,且以清正人品受人尊敬,是一位巨匠。 作为重要无形文化财第39号“处容舞”技艺保有者、为国内传统舞蹈的继承发展倾注心力的金翁,将于30日下午7时30分在首尔瑞草洞国立国乐院友面堂与弟子们一同举行“心韶金千兴先生洋琴发表会”。 以状似汤匙的击槌敲打铁丝弦演奏的洋琴,具有纤细而幽静的声音能远远传开的独特音色,在合奏中承担维持音高与速度的重要作用。它是歌曲或灵山会相等正乐演奏中不可缺少的乐器,常在客厅或厅堂演奏。然而如今移至大型演出场后,强烈灯光会使琴弦松弛、调音困难,因此近来在舞台上遭到冷遇。 本次发表会旨在由金千兴翁与活跃于讲坛或艺术团体的后辈们展现其独特音色与特性,从而确认洋琴的“存在”。 除洋琴独奏或管弦乐合奏的“Dodeuri”、歌曲中的“言乐·编乐”、“吹打”、“千年万岁”等传统曲目外,还委托创作了两台洋琴与伽倻琴的重奏曲“冬春夏秋”(作曲李成千),以探寻洋琴作为独奏乐器的可能性。首尔大学教授金正子、圆光大学教授林在心、李智英、洪善淑、赵有喜、金美淑、金京姬、郑莲善等出演。(02)580-3333 伽倻琴演奏与作曲第一人黄秉冀将于30日在首尔汝矣岛洞灵山艺术厅铺展其36年伽倻琴人生。节目为自最早的创作伽倻琴独奏曲“林”(1963年)至近作“月呀高高”(1996年)的代表作7首。其中“丝绸之路”“沉香舞”两曲由他亲自演奏。其余由引领伽倻琴界的第一代弟子——首尔大学教授李在淑(“月呀高高”)、汉阳大学教授梁演燮(“林”)、檀国大学教授徐元淑(“南道幻想曲”)、淑明女子大学教授金一伦(“春雪”)担任。(02)3703-7382

阅读韩文原文