1999-03-26

[世界社论] 美欧贸易争端 忧保护主义扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来美国与欧洲在空袭南斯拉夫联邦问题上展现了协同。但其背后隐藏着双方激烈贸易战的意图。当然,与真实战斗不同,贸易战中不会有人丧命。但当美欧无法摆脱激烈对立局面时,其余大陆国家所承受的痛苦将极为巨大。 美欧之间的贸易战由两大洲香蕉分销商之间的争执扩散而来。区区分销商的矛盾如今已扩大到牛肉等多种商品,演变为激烈的自尊心对决。 欧洲的畜牧业者甚至提出了经激素处理的美国牛肉有害这种略显牵强的主张。 美国对此也勃然大怒,展开反驳。美国政府最近表示,若欧盟在牛肉激素问题上不肯让步,将对价值10亿美元的欧洲产品额外加征100%关税。 双方发生矛盾的领域也十分多样。欧洲以噪音为由,对美国航空公司中使用老旧机型的企业表示拒绝其使用机场,美国也试图限制欧洲协和式飞机的通航。 实际上,经济专家们担忧美欧之间的贸易矛盾是否会导致保护贸易主义扩散。 贸易战是一场难以确定胜者与败者的战争。因为当认为自己在某一方面取胜时,在另一方面可能遭受损失。 贸易战涉及生产者、消费者、政府等多个经济主体。若美国与欧洲国家因自尊心问题和矛盾而减少贸易,全球经济将急剧萎缩,消失的岗位可能远多于保护贸易主义所能保住的岗位。

阅读韩文原文