1999-03-23

[政府机构改革] 打破公务员铁饭碗“果然如此……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“泰山鸣动,鼠一匹”——号称为谋求程序民主,投入高达46亿韩元预算乃至民间经营诊断团队,让45万余名国家公务员战战兢兢的“恐怖特快”第二次政府组织改编,最终露出了寒酸面目。声称要画虎而豪气干云,不过是数月前的事,如今连猫都没画出来便垂下了尾巴。 尽管政府强辩称重点在于以职能为中心的重组,但此次组织改编之所以暴露于全体国民的批评之下,并不仅仅因为相比雄心而言成果过于微不足道。 组织改编推进主体自相矛盾的做法是第一个被指责的对象,而且在此过程中,人们不得不再次体会到“铁饭碗”公务员的威力与共同政权的局限。 政府曾多次强调,将由民间咨询机构站在国民立场上客观评价各部门的职能与作用,并依据结果从零点重新整顿政府组织。政府还不忘自夸,此类程序是历届政权中为实现民主主义而史上首次尝试。 然而,当政府经营诊断团队及调整委员会确定了通过部门间合并撤销来减少3个部的改编草案时,政府却突然贬低其价值,称‘那只是民间的意见,并非政府方案’,丑态尽露。 最初企划预算委员长陈稔如此表态时,许多国民曾认为这是为安抚因急剧组织改编而不安的公职社会的“安抚性发言”,但23日国务会议的结果表明,陈委员长的话成了“像玩笑的真话”。 以民间人士为主的政府经营诊断调整委员会曾于11日向政府建议:‘为提高政府机构效率,应整合产业资源部、科技部、信息通信部,整合韩国保健福祉部与劳动部,并废除韩国海洋水产部。’ 相反,最终政府方案除了去年第一次政府组织改编时未能实现的企划预算处、中央人事委员会新设之外,其余无一例外地大幅后退至维持现行体制的水平。据传,最初的企划预算“部”变为“处”的背景也并非出于职能层面的考虑,而是担忧一旦从17部增至18部,“小政府”的目标将沦为文字游戏。此外,曾被期待为公职社会带来新风的开放型任用制导入方针,也退缩为仅在出现空缺时采用。 政府的这种做法,足以大大降低‘此次组织改编方案包含以职能为中心的革新内容’这一主张的可信度。 第二次政府组织改编工作过程所暴露的另一问题,是所谓“铁饭碗”公务员的部门本位主义与共同政权局限的显现。 公务员们为求生存甚至推出民间人士展开全方位游说战,这巧妙地刺激了共同政权的弱点,成功达成了既定目的。 作为共同政权多数持股方的国民会议,最初在党层面拟定的政府组织改编方案中按原案贯彻的只有中央人事委员会,其余大部分都按少数持股方自民联的方案确定。舆论普遍认为,这是出于与内阁制修宪及明年总选相关、无需刺激自民联与公务员组织的政治考量。改革这一大原则未能跨越现实之墙而搁浅。 被称为国家百年大计的政府组织改编沦为政治交易的对象,加之作为共同政权大股东的国民会议毫无还手之力地被压倒,这一结果在此后剩余的4年多执政期间都将成为长久的批评之由。 当然,政府组织改编工作并未完全结束。 若30日国务会议通过政府组织法、国家公务员法修正案,相关法案将提交4月临时国会。 政府的打算是,法案在国会通过后一周内即修改相关施行令,最早在4月内就断然实施组织改编。当然,此类日程的前提是在临时国会上没有特别的朝野对立或“执政党内部矛盾”,政府方案按原样顺利通过。 然而4月是劳资纠纷的季节。迄今为止,政府为打破经济危机,口干舌燥地强调家庭、劳动者、企业、政府应分担痛苦。或许正因政府的这般叮嘱,国民一直咬紧牙关忍受失业、减薪、破产之痛。此次政府组织改编的结果,无异于宣布:天真的国民独自承担痛苦,而精明的公务员组织连一丝一毫的痛苦都不愿分担。 如今,政府应认真研究,在依然重重叠叠的结构调整过程中,要搬出何种巧言令色与牵强附会来说服国民。【记者 崔相吉】

阅读韩文原文