郑泰成(新闻工作者)很久以前,对盗窃国家财产者处以极刑死刑。然而盗窃并未停止。因此,因盗窃被捕而被处死的人也络绎不绝。 仔细想来,再没有比盗窃(犯罪)更不划算的生意了。与所得相比,须承担的风险太大。韩国有句俗语:为了五分钱,穿着绸衣钻进麦田。为拾取五分钱而穿着价值贵得多的丝绸衣服钻进麦田,衣服必然被划破,意思是为了小利而不顾大损失的愚蠢行为。 当然,盗窃与钻进麦田拾钱不同。只要不被抓住,盗窃只有得而无失,而钻进麦田虽有所得,损失也是注定的。但盗窃一旦被抓,损失过于巨大。实际上盗窃的成功率究竟有多高无从得知,但对盗贼的警戒越高,被抓的失败率就比不被抓的成功率更高。那么为何还要冒这样的风险去盗窃呢?答案恐怕在于“别人不行,我却不会被抓”这种极为愚蠢的盲信之中。然而我们也没有资格嘲笑这愚蠢盗贼的盲信。因为“我应该没事吧”这种愚蠢的盲信,构成了各类安全事故的心理背景。近来频发的飞机事故,细究起来也可以说是源于“应该没事吧”或“不至于吧”的盲信。 说得更宏大一些,正如盗贼无视被抓时的风险,事实上我们长期以来在国家或企业经营中也几乎无视风险管理。一味热衷于设定目标并达成目标,却无视随之而来不可避免的风险与成本。如今正在付出代价。被无视的风险一齐变为现实。巨额费用被一次性索取。问题不仅在于过去的错误。在为改正错误而作的努力中,很多部分正犯下穿着绸衣钻进麦田的愚蠢。如今与过去不同,预期的风险被过度高估。五分钱的价值被高估,而为获得它所需的费用被低估。于是为了打苍蝇而挥起斧头。 无论怎么说,我们都没有资格嘲笑盗贼的愚蠢。
1999-03-21
[经济随笔] 挥斧
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






