1999-03-21

[韩日首脑会谈] 通过"经济合作议题21"的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统与日本首相小渊惠三20日举行的首脑会谈,是重新确认两国在对朝政策、经济合作、文化及青少年交流等各领域合作关系的场合。两国首脑检查了根据去年金总统以国宾身份访日时通过的《面向21世纪的韩日新伙伴关系共同宣言》所达成主要共识的推进情况,并评价称各领域已取得相当进展。 尤其值得关注的是,双方通过并决定推进包括尽早签署韩日投资协定、使去年10月签署的新韩日防止双重征税协定早日生效等五项内容的《韩日经济合作议题21》。 《经济合作议题21》具有君子协定性质,旨在为加强两国间贸易、投资等经济合作而消除两国国内规制与制度差异。分析认为,这是为签署两国自由贸易协定所做的前期铺垫工作的一环。 通过韩国工业标准(KS)标志与日本工业标准(JIS)标志的相互认可、日本企业参加今年6月在首尔举行的亚太经合组织(APEC)投资博览会、推动年内签署韩日投资协定(BIT)等,两国经济合作预计将进一步加强。 此外,双方决定在世界贸易组织(WTO)正在推进的新一轮谈判中,在农水产业等利益一致的领域采取共同步调,两国在国际谈判中的合作也有望得到加强。 除经济领域外,本次首脑会谈中值得关注的一点是,日方对韩国的对朝包容政策实际上表明了无条件支持的立场。此前因去年8月朝鲜试射导弹,两国在该政策上一直存在微妙的视角差异。 在会谈后发表的共同发表文中,日方表明支持韩国政府对朝包容政策的立场,并重新确认,今后包括对朝政策在内,韩美日三国为东北亚和平与安全而进行紧密合作十分重要。 日本如此为我方对朝包容政策提供支持,似与近期朝美金仓里核谈判达成协议有关。 据此预计,日本对于去年朝鲜试射导弹后立即采取的暂缓朝日建交谈判及粮食援助、禁止朝日间包机运营、推迟签署朝鲜半岛能源开发组织(KEDO)贷款协定等措施,将采取积极姿态。 小渊首相在会谈后举行的共同记者会上表示:“日本有意谋求改善与朝鲜的关系,希望呼吁朝鲜不要加剧对立与紧张,而是打开面向和解与交流的对话之门。”这一表态为上述判断提供了支撑。 为成功举办2002年世界杯而活跃文化交流事业、对日本大众文化的追加开放、简化出入境手续等一系列措施,预计将起到填平韩日两国感情鸿沟、迈向新型伙伴关系的催化剂作用。 然而,正如眼下渔业谈判问题所显示的,在利益尖锐对立的部分双方仍持续对立,因此尽管本次首脑会谈取得成果,日本仍是一个“既近又远”的国家。【记者 朴敏秀】

阅读韩文原文