1999-03-21

[医疗] 病历韩文化强制规定引"阵痛"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内医疗界也将掀起一场不合时宜的韩文专用风波。政府通过修订医疗法及施行规则,强力推进“为使患者或其监护人能够看懂诊疗记录,撰写诊疗记录时义务使用韩文”的内容,由此引发医疗界反弹。 医疗界对政府突然推出的韩文使用义务化措施批评称:“难以译成韩文的医学术语根本不止一两个,这算什么荒唐说法?”“出发点虽好,但正是纸上办公的产物。” 此次政府推进的“诊疗记录等使用韩文”,主要内容是将症状、诊断结果、诊疗经过及预后、治疗内容(注射、用药、处理等)等全部以韩文和汉字记载,使普通人也能看懂。 为推进该项工作,第一阶段自上月20日起先以保健所为对象试点实施。第二阶段自3月1日开始,至今年6月底止,以医院、诊所及牙科诊所等医疗机构为对象施行。在此期间,政府将进行行政指导,促其自律制定自身计划,同时通过院长、医疗团体负责人座谈会等并行开展宣传。 此后第三阶段自今年7月1日起以全部医疗机构为对象实施,自该阶段起将与医师团体等联合开展指导检查。特别是对违规医疗机构,将依据医疗法第53条第3款处以15日资格停止,依据医疗法第69条处以300万韩元罚金,并依据医疗法第70条对行为人及代表人依相关依据予以制裁。 关于推进“撰写诊疗记录等时义务使用韩文”,韩国保健福祉部一位相关人士表示:“该法的基本宗旨是让患者能够轻松看懂。”并称“预计难以翻译的病名等模糊事项也不少,是否应在常识范围内处理”,表明了灵活应对的态度。 该部相关人士以“从让只有医疗供给方即医疗人员才知晓的诊疗记录,也能被医疗需求方即国民看懂的意图出发,韩文使用制度是值得期待的事”为前提,表示“不过今后要对现有外语医学术语和病名等进行韩文及汉字标准化工作,之后若违反则可能受到制裁”。【申正燮 记者】

阅读韩文原文