1999-03-21

[韩日经济合作议题21]共同努力消除监管等交流障碍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日两国政府确认,将通过进一步活跃两国贸易投资等经济活动、谋求经济关系更加紧密,从而使21世纪的韩日经济伙伴关系更加牢固。为此,两国考虑到两国存在的各项管制、作为经济活动基础的各项制度差异等可能成为韩日间经济活动的障碍,就尽可能消除此类障碍形成共识。作为其中一环,将积极应对以下重点领域。1.促进投资=两国政府将尽早缔结韩日投资协定。两国将在使该协定带来较高投资促进效果的基本方针下进行谈判。两国将于今年秋季在日本举行第二次韩日官民联合投资促进协议会,进一步强化官民联合的投资促进举措。日本对韩国方面就日本企业希望改善的投资问题采取的积极应对给予评价,两国政府将就投资问题继续进行政府间协商。 2.避免双重征税协定=两国政府将通过去年10月签署的新版韩日避免双重征税协定的早期生效,进一步促进两国间资本及人力资源等的交流。 3.标准·认证领域的合作 相互认可领域的合作=两国政府认识到,在确保国民安全、维护社会秩序等的同时,为促进两国间产品或服务的顺畅使用及贸易便利化,在尊重彼此制度的前提下相互接受在对方国进行的合格性评定结果等是有益的,并将启动信息交流与协商,以探讨该领域合作的可能性。标准领域的合作=两国政府将在国内标准的国际标准化、国际标准制定等标准化方面开展合作。同时探讨标准认证领域合作的可能性。为此,两国政府将启动标准领域合作的信息交流与协商。 4.知识产权领域的合作=两国政府将通过审查标准等运作的协调、打击假冒商品方面的协作、在WTO、WIPO等制定国际规范方面的合作等,构筑知识产权领域的共同基础,共同谋求更有效地保护知识产权。为此,将实施电算化合作、审查官交流项目、举办研讨会等。 5.为WTO下一轮谈判的合作=两国政府就以下立场达成一致:关于WTO下一轮谈判,支持在农业、服务等既定议题之外,实施包括矿业·工业品关税及投资规范制定在内的综合性谈判。基于此,为推进为WTO下一轮谈判成功而进行的具体协作,将于5至6月前后实施政府当局间协商。

阅读韩文原文