1999-03-20

[韩日首脑会谈] 确认"反对朝鲜生产导弹"立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统与日本首相小渊惠三20日再次确认,为实现包括朝鲜半岛在内的东北亚地区和平与安全,韩、日、美三国的紧密合作十分重要,并决定进一步加强两国在对朝政策上的协调体制。金大中总统与小渊首相当天上午在青瓦台举行首脑会谈后出席共同记者会,发表了包含上述内容共9项的《关于韩日伙伴关系共同宣言及行动计划推进现况的共同发表文》。 金大中总统在记者会上表示:“我向小渊首相说明了我国政府的对朝包容政策,即在解决朝鲜核问题和导弹问题等当前悬案的同时,通过解体朝鲜半岛冷战结构,在东北亚地区实现稳固的和平与安定,并强调日本和美国积极努力改善与朝鲜的关系十分重要。” 同时,金大中总统表示:“在朝鲜的核武器或导弹等大规模杀伤性武器绝对不得生产、使用这一点上,我与小渊首相意见一致。” 对此,小渊首相表示:“本人支持金大中总统的包容政策,即对朝鲜在应对弹道导弹或核武器开发等安全保障方面当前问题的同时,从中长期看有必要化解朝鲜半岛的南北对立结构。” 小渊首相表示:“日本正在谋求解决日朝间各项问题并改善关系”,“一旦对朝鲜半岛能源开发组织(KEDO)的资金提供协定谈判结束,将向日本国会提交支援计划。” 小渊首相说:“日本国内对朝鲜导弹问题的国民不安感依然存在”,“如果朝鲜对这些问题作出建设性回应,可以重新研究中断对朝建交谈判等措施”,明确传达了对朝鲜导弹问题的忧虑。 但小渊首相表示:“正从多个角度通过多条渠道与朝鲜接触,期待朝鲜的信息”,公开了朝日之间正在进行接触。 两国首脑就两国关系表示对《韩日伙伴关系共同宣言》的履行情况感到满意,并决定今后为讨论两国相互关心事项,在需要时不拘形式频繁会晤。 此外,金大中总统在记者会上就日本天皇访韩问题表示:“多项舆论调查显示韩国国民赞成天皇访韩,因此可以认为已形成国民共识”,“待日本方面准备好后,将密切协商确定时间。”据悉,政府希望天皇能在2002年韩日世界杯足球赛共同举办之前访韩。 两国首脑当天在会谈中通过并决定推进包含▲以2001年生效为目标尽早签署韩日投资协定▲尽早公布去年10月签署的新韩日防止双重征税协约等5项内容的《韩日经济合作议题21》,并将其纳入共同发表文。 同时,两国首脑决定为更广泛、更具体地推进韩日文化交流,尽早启动“韩日文化交流会议”,韩国政府今年将对日本大众文化采取追加开放措施。 韩日两国首脑还就作为推进“行动计划”的一环,达成以下共识:▲今年秋季在韩国举行第二次阁僚恳谈会▲今年6月在东京举行第二届韩日安保政策协议会▲今年夏季实施韩日搜索救助海上联合训练▲近期启动引渡罪犯条约缔结谈判。[联合]

阅读韩文原文