1999-03-19

[世界社论] 欧盟民主主义的胜利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在欧盟(EU)下属机构中,在近期的混乱局面里形象与影响力提升最多的机构是欧洲议会。它摆脱了长期以来“徒有其名”的批评,甚至面露微笑。由于执委会因未能解决腐败和管理能力缺失等问题而遭到猛烈批评,被逼入全体执委辞职的危机,权力正从官僚向议会转移。 从欧盟发展的角度看,这一过程可说是必需且积极的阶段。对执委会、部长理事会缺乏民主监督,是执委会最大的问题之一。因此,本周民主监督力可谓得到大幅强化。 议会成功地向未经选举的官僚追究了责任。但前路依然漫长。 首先要做的是,欧洲议会议员自身也必须在道德上保持清廉。每当议会试图规范议员支出,或改善助理任命制度时,都被指责过于迟缓。议会也理应接受此前就透明性、公职人员伦理准则等向执委会提出的所有要求。 考虑到欧洲议会依据《阿姆斯特丹条约》权限将进一步扩大,这一点极为重要。今后欧洲议会与部长理事会共同决定的立法量,将从目前全部立法的三分之一左右扩大到三分之二。议会如今将成为极为重要的机构。 地位如此提升之后,议会也必须相应提高报告书撰写、法律修订等工作的效率。若不如此,欧盟的政策决定可能陷入停滞。 欧洲议会议员该更加关注选区、更多地宣传自己的时候到了。必须说服选民在今年6月举行的选举中前往投票站为自己投票。面向大众的活动固然重要,纠正议会内部的弊病同样重要。唯有如此,议会才能成为欧盟下属机构真正的伙伴。 《金融时报》3月18日社论

阅读韩文原文