1999-03-18

[东十字阁] 需要“公仆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

-李宗奐(产业部副部长)每逢见到在公职任职的朋友,我常这样调侃他们:“你们每一个人都聪明绝顶,可聚在一起办的事怎么就那副样子?” 然而,最近收尾的新韩日渔业协定及双拖网作业相关追加谈判,却给我们提供了一个认真思考我国公务员工作态度与责任意识的机会。 荒唐的谈判过程如此,而在急于推卸责任的姿态中,更难以看到一直被认可的精英自豪感。最令人失望的是连基本理念都不具备。 国际政治的关键词是“国家利益”。大大小小的矛盾自然难免。此时,只要不动用武力,依据“互惠主义”解决外交悬案便是常识。这意味着从对方那里得到一样,自己也须交出一样。 审视包括“双拖网”在内的韩日渔业谈判过程,令人怀疑对此的理解不仅是不足,几乎近于无知。谈判落到这般境地的原因绝非一两条:政府前近代的渔业管理、不实的统计、水产业界根深蒂固的非法捕捞惯例等等……媒体事后补救式的报道态度也理应受到批评。 但其中最大的问题,无论如何都要说是责任行政的缺失。因为在批准规定200海里专属经济区(EEZ)划定的联合国海洋法公约之后两年半里,实在令人怀疑究竟在做什么。这与日本表现出的缜密形成了太过鲜明的对照。可以说,谈判在双方对坐之前胜负便已决定。 韩国保健福祉部的韩国国民年金风波也可视为同一脉络。在被称为6·25以来最大国难的IMF时期之中,却以泡沫膨胀至顶点时期的收入为标准,这怎能获得客观性?这是因为没有细致体察当下连顾及将来都无余力、生计艰难的国民的钱袋子状况,反证了其与民生现场的情绪相脱离。 一般评价认为,法国在政治混乱的夹缝中仍未动摇,新加坡得以高速奔驰,都是因为有踏实优秀的职业官僚在支撑。 我国公务员的个人能力绝不逊于他们。实际上,今日韩国经济取得的这些成果背后,浸透着他们的汗水。但最近的结果为何不然?原因或许多种多样,总之“提升竞争力”是迫切课题。就此而言,尽管有人指出企划预算委员会公布的开放型任用问题不少,但仍值得一试。 “公务员必须绝对优秀。因为数亿美元、放长远看数百亿美元的国家财政取决于他们的决定。”新加坡前总理李光耀的这句话,在如今重新显得沉重。

阅读韩文原文