1999-03-17

[执政党与在野党总裁会谈] 对话录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统与大国家党总裁李会昌17日上午在青瓦台举行兼早餐会的执政党与在野党总裁会谈,围绕政治改革、改善执政党与在野党关系、为克服经济危机而展开超党派合作方案等主要悬案进行了集中讨论。以下是根据青瓦台发言人朴智元与大国家党发言人安泽秀的发布内容整理的、以经济议题为主的对话内容。 ◇大交易的问题与失业对策 ▲李总裁=在经济与民生问题上,不分执政党与在野党,我将为国民生活安定和正确的国政运营积极合作。对错误之处进行批评、制衡,同时也提出建设性的替代方案。经济结构调整、尤其是大交易忽视市场经济原理、由政府主导推进,未能实现提升企业竞争力这一本来目的。按照经济合作与发展组织(OECD)标准,失业者已超过200万人。希望总统亲自出面,全力制定切实的失业对策,在野党也将积极参与解决失业问题。 ▲金总统=经济正在恢复,但还不到可以放心的阶段。最大的问题是失业者问题。政府正以15万亿韩元的预算制定并推进失业对策。希望在野党对失业对策给予超党派协助。关于大交易,世界银行行长等人也表示,在经济非常时期政府应当介入。但我国的大交易是以全国经济人联合会为中心进行的,政府并不介入。当市场经济原理行不通时,政府就应当介入。财阀作出了承诺,一年多不履行,所以银行作为债权人介入。但今后如果进展顺利,连间接介入也不会做,将会撒手。 ◇韩国国民年金 ▲李总裁=决定于4月1日强行扩大实施国民年金,是不考虑经济状况和国民处境的典型行政便利主义做法。截至3月14日,提交收入申报书的年金加入对象者为462万人,约占45.6%,其中实际加入者仅175万人,占17.2%,而且因收入申报严重偏低而出现收入倒挂现象。为顾及国民处境并为公正的收入申报等作充分准备,宜推迟一年,从明年1月1日起实施。 ▲金总统=国民年金将按计划扩大实施。不足之处将在施行过程中加以完善。不会胡乱推进,将在取得国民同意的同时实施。也请在野党给予帮助。 ◇韩日渔业协定 ▲李总裁=韩日渔业协定损害了独岛主权,谈判团队准备不足,因其无知与不诚实给国家造成巨大损失、给国民带来痛苦。理应重新谈判,并对渔民损失予以补偿。此外,无论重新谈判结果如何,都应对相关责任人采取处置措施。 ▲金总统=根据联合国海洋法,韩日渔业协定的修订是不得不做的。独岛与渔业谈判毫无关联。国际海洋法法庭法官朴椿浩博士也曾向媒体投稿,并亲自来见我,表示这两个问题彼此毫无关联。独岛就这么放着也明明是我们的领土,为何要(通过谈判)把它牵扯进来。不过在双拖网渔业、河豚钓、鱿鱼捕捞方面,(谈判)没做好,确有给渔民造成损失的一面。对这一问题,我作为总统感到抱歉,将对渔民进行损失补偿。 ◇对朝政策 ▲李总裁=对朝阳光政策究竟是坚持互惠主义,还是排除互惠主义,并不明确。排除互惠主义的单方面对朝支援可能危及我们的安保。许多国民正遭受失业痛苦,无偿向朝鲜提供化肥是否妥当?在对朝政策上与美国是否毫无见解差异?国民对安保的不安很大。如果对朝政策失败,是否有应对方案? ▲金总统=对朝政策的大框架是互惠主义原则。韩美之间在对朝包容政策上也没有意见分歧。应通过与朝鲜关系正常化等让朝鲜放心,并要求其放弃核与导弹等,实现一揽子解决。对朝政策的最大目的是遏制战争,我坚定的信念就是阻止战争。万一发生挑衅,必须拥有能够对抗的力量。该给的给、该拿的拿,实现一揽子解决。为终结朝鲜半岛冷战,韩美日正在彻底协调,中国和俄罗斯也支持,全世界都支持。全世界的支持本身就是安保。对包容政策进展不顺时也有应对方案。◇对政界人士的司法整肃 ▲李总裁=应当切断追究过去的循环链条,成为推行面向未来的大和合政治的伟大总统。整肃不应成为政治报复。 ▲金总统=关于整肃,我明确表示不存在政治报复。我没有指定某人进行报复,今后也是如此。整肃不分执政党与在野党,按检察机关侦查过程中查明的情况处理。检察机关侦查过程中绝对没有政治报复。那种事不可能有。 ◇政界重组 ▲李总裁=应停止以定向整肃、政治报复、拉走在野党议员等手段瓦解在野党的人为政界重组。建议把在野党视为国政伙伴,推行富有成效的对话政治和政策竞争。 ▲金总统=过去的人为政界重组发生在执政党席位少于在野党的时期。我当上总统后曾说过只请帮我一年。但在野党拒绝批准总理任命、拒绝失业预算案等,并未帮助我们。国民舆论也希望即便通过吸纳在野党人士也要实现政局稳定。今后绝不会进行人为政界重组。 ◇政治改革 ▲李总裁=政治改革不能由执政党单独推进,必须由执政党与在野党协商处理。此外,目前正在议论是否修宪实行内阁制,而宪法上的权力结构是政治关系法的上位概念,因此在政治改革立法之前,总统与执政方应就是否修宪表明意向。 ▲金总统=我认为政党法、选举法等与权力体系无关,是可以修改的。(当初)协议文中曾定为“上半年内协商处理”(政治改革立法),但有人说上半年有困难,所以改为“尽快”办理。国民会议和自民联都无法召开全党大会。只有推进政治改革、调整选区,才可能开全党大会。开完全党大会后还怎么调整选区?时间不够。 ◇刑讯、监听、国会529号室事件 ▲李总裁=权力机关的非法窃听与监听、刑讯、政治监视等侵犯人权行为必须根除。原国家安全企划部的国会529号室事件属于干预政治的行为,绝不能再次发生。请总统明确表明意志与方针。对在野党赞助者的威胁和窃听也在继续,请予纠正。 ▲金总统=如果确实出现刑讯的证据,我将以坚定的决心作出决断。但没有证据。目前不存在窃听。绝对不会做。刑讯和窃听的最大受害者就是我,因此今后绝不容许刑讯、窃听和政治监视。紧急监听也依法全部记录后进行。政治监视在任何情况下都不会做。但侦查机关的情报收集与政治监视必须区分。国会529号室,破门而入是错的。我将通过秘书长请求国会议长关闭该办公室。国家情报院没有必要在国会设办公室。 ◇特别检察官制、人事听证会 ▲李总裁=为恢复政府的信任,检察总长和国家情报院院长应被撤换。总统应引入并实施特别检察官制,以及对包括情报院院长、检察总长在内的高级公职人员的人事听证会。 ▲金总统=(特别检察官制)在我们作为在野党时也曾主张过,但那是判断失误。世界上唯有美国在实施,而美国也出现了因存在问题而主张废除的说法。请在国会好好讨论。检察总长、警察厅长的任命权是宪法明文规定的总统固有权限。举行人事听证会,既侵犯总统固有权限,同时也有违宪之嫌。 ◇3·30补选与重新选举 ▲李总裁=本次补选与重新选举必须干净、公正地进行。 ▲金总统=这次九老乙区的重新选举,是因为花钱过多引发问题才重新举行的。必须阻断花钱的选举,但也绝不可进行黑色宣传或诬陷。 另一方面,金总统在会谈最后向李总裁强调了五点事项。 ▲金总统=第一,我最大的心愿是把我国建成实行民主主义的国家。要提升人权、实现福利。绝不容许刑讯、窃听和压制在野党。承认在野党是国政伙伴。因此在野党也应采取健全在野党的姿态。在野党该帮的要帮,要帮助议会政治、对话政治顺利运行。这次补选与重新选举也要干净地进行。第二,将尽最大努力振兴经济,四大改革必定完成。第三,必须实现国民和合。在人事上也做到不加歧视、公正处理。预算分配也与市长、道知事协商进行等,力求公正。希望在野党也为国民和合努力并合作。不能利用地域感情谋取政治利益。第四,第二次建国运动是绝对必要的。消除地域感情、利己主义、低效率,清算过去、准备未来,这就是第二次建国运动。为消除政治误解,下层组织将由民间来办。也请在野党参与。 (在这一部分,李总裁指出公务员不应参与时)公务员参与才能消除腐败。但将以民间主导来推进。 最后,我最大的心愿是阻止战争、增进和平交流,走上7000万人所期盼的统一之路。也请在野党给予帮助。【记者 金俊洙·梁正禄】

阅读韩文原文