1999-03-17

[执政党与在野党总裁会谈] 从“相克政治”走向“共生政治”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统与大国家党总裁李会昌17日的单独会谈,成为把“相克政治”重新转向“共生政治”的契机。预计此次会谈将成为执政党与在野党摆脱长期对立状态、恢复合作关系并使政局正常化的起点。尤其是两位总裁历经曲折再度会面,坦陈彼此的不满乃至误解、毫无隔阂地进行了对话,本身就被评价为具有意义之事。 但考虑到去年11月首次会谈时虽已在协议文本上签字却未予遵守的前例,现在作出乐观展望仍为时过早。 当天两人在原则性层面达成了一致,但进入具体问题后依然存在相当大的分歧。从双方发言人转达的对话内容看,在政治改革法案的处理时机、特检制及人事听证会对象、对北问题、大交易(bigdeal)处理、第二次建国运动等方面,看不出双方缩小分歧的痕迹。 更何况围绕税风事件与内阁制问题等悬案的讨论内容完全未被公开,留下了争议空间。 对把今年设定为政治改革之年的金总统而言,与在野党总裁就该问题进行正式协商、打开了在政治改革上与在野党谈判的口子,可以说是此次会谈的成果。 金总统还有望以当天的会谈为契机,在执政第二年的国政运营过程中一定程度上恢复从容与自信。事实上,金总统此前因围绕韩国国民年金扩大实施、韩日渔业协定工作层谈判、第二次政府机构改编等的争议而在国政运营上遭遇困难,尤其因劳资矛盾和失业等社会不安加剧而在国政运营上倍感艰难。 当天恰逢金仓里核疑设施视察等朝鲜与美国的谈判达成协议,加之通过总裁会谈使政局正常化,可以说为金总统今后集中于国政运营创造了条件。 大国家党李总裁也被评价为取得了自身的成果。他直接获得了放弃破坏在野党及人为政界改编的承诺,更重要的是明确确立了自己作为政局运营一极的地位,因此更是如此。 预计李总裁将以这种地位为基础,今后对党内非主流派的挑战作出更为强硬的应对。 以此次执政党与在野党总裁会谈为契机,在国会政治结构改革特委中未取得进展的选举法修订等政治改革谈判预计将加速。 但由于未能确定上半年的时限,只是笼统约定“尽快”处理,结果预计难以迅速显现。因为在具体问题上,围绕政党名簿制引入和人事听证会等的分歧依然存在。 此外,将成为今后政局分水岭的“3·30首都圈补缺选举战”正在执政党与在野党间激烈展开,这也成为使当天两党总裁恢复政局的共识能维持多久“药效”变得不明朗的因素。 归根结底,当天的总裁会谈使执政党与在野党恢复了对话政治,但能否真正发展为成熟的两党关系,还要看今后会谈后续措施具体化的过程才能知晓。【金俊洙 记者】

阅读韩文原文