1999-03-17

[韩日渔业谈判] 双拖网渔船80艘达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日两国结束渔业协商的后续谈判,商定可在日本水域作业的韩国双拖渔船数量为80艘,配额则从分配给大型机船底拖网协会两个业种(单拖、拖网)的7700吨中转用。但由于谈判结果未达到渔民最初要求的水平,加之韩国海洋水产部缺乏谈判政策以及金善吉长官难以令人理解的举动,预计后遗症将会很大。 金长官与日本农水产大臣中川昭一17日在东京发表协议文,核心内容是日方允许韩国双拖渔船作业,作为交换增加日本河豚围网业的作业船数以及济州岛水域的底拖网船数。 双拖配额的转用方式采用所谓“先作业—后结算”方案,即当单拖及拖网渔业的配额消耗80%以上、预计出现不足时再追加分配。 韩方未能追加确保双拖配额,也未能确定具体配额,预计最初要求“220艘、6500吨”的渔民将强烈反对。韩方仅获批河豚钓74艘、带鱼钓18艘的追加作业。 作为交换,日方将河豚围网(用网围住把河豚捞起的渔法)渔船从目前的4艘追加26艘至30艘,济州岛周边水域的底拖网作业也从目前限制的35艘放宽到最多48艘,作业条件大幅改善。 海洋部渔业振兴局局长朴在英解释称:“双拖作业船数减少,换来河豚及带鱼钓作业船数增加”,“河豚及带鱼作业是允许持鱿鱼钓许可的渔船在渔闲期在鱿鱼配额范围内捕捞这些鱼种。”【记者 李鹤仁】

阅读韩文原文