1999-03-17 | 이규진 기자

[加油中小企业] 三元冷热工程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际货币基金组织(IMF)寒流给许多中小企业带来了巨大考验。以卓越技术实力为强项的三元冷热工程(代表金相旭)也不例外。这家在超低温冷冻装置管领域拥有独步技术的公司,去年因IMF寒流营业收入减少近一半。可冷冻至零下70℃至160℃的超低温产品大多用于研究和工业用途。IMF之后,企业研究部门、政府相关研究所、大学等一齐削减预算,需求大幅骤减。 三元冷热是国内唯一拥有可冷冻至零下160℃技术的企业,与外国产品竞争,守住了国产技术的自尊。 1995年,在大田举办的亚太经合组织技术展(APEC TECHNOMART)上,该公司取得独家销售请求4件、技术合作20件、合资投资提议6件等合计达2000亿韩元的洽谈业绩。但遗憾的是,三元冷热因资金不足等原因错失了这一良机。超低温冷冻技术是六大极限技术之一,全球仅有美国、德国、丹麦、日本等少数国家掌握该技术。 1997年实现13.5亿韩元营业收入的三元冷热,去年营业收入减少至8亿韩元水平。1997年大幅成长的这家公司借势制定了多项新计划,甚至增加了人员,却因意外的营业收入下滑陷入困境。 陷入一时资金困难的该公司30多名员工自愿返还了20%的工资,奖金也一并返还,还无偿加班至晚上10点。非研究人员也自发参与研发团队的辅助工作。原本外包的零部件由自己彻夜制作。通过"吝啬作战"大幅节省了经费。 三元冷热是在台湾、意大利常见的家族式公司。包括金社长在内,全家人都在公司任职。夫人在内部食堂负责30多名员工的三餐。两儿两女也分别在管理和技术领域努力挥洒汗水。金社长这样说明家族式公司的优点:"越是困难的时候,越是靠家人为中心渡过危机。" 三元冷热在困难中仍将营业收入的约20%投入研发费用。为培养人才,公司送4名员工去夜校就读。此外,每年还向东明大学捐赠数额不多的奖学金。 该公司认为去年已顺利渡过危机,并确立了从今年起通过积极营销重新实现营业收入增长的目标。为此首先革新了组织。金社长表示:"我们重新编排了组织,缩短了审批环节,使各部门紧密协作。" 三元冷热最大的难题是国内研究所、大学偏好进口产品。金社长坦言:"超低温冷藏柜技术之好,足以获得NT认证和K标志。""但由于偏好昂贵的外国产品,困难很多。"051-263-3366 【釜山=李圭镇 记者】

阅读韩文原文