1999-03-17

[高尔夫] “买家翻译也要付果岭费”引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国际货币基金组织(IMF)管理体制下,每一分外汇都十分珍贵,但在与外国买家于球场洽谈业务时,连翻译人员也要收取果岭费的高尔夫球场众多,引来企业家们的不满。经营中小物流企业的K社长在本月6日和14日分别在两家不同的高尔夫球场因翻译问题而丢了面子。 他先后带着洽谈顺利、即将签约的两家外国企业高管下场打球,但两家球场都主张翻译也必须缴纳果岭费,双方争执不下,给外国买家留下了不好的印象。 6日,他把翻译直接带到发球台,却被现场工作人员拦下。在争执之间,外国买家心情变差,最终与球场方面协商后同意缴纳翻译的果岭费才开始打球,但整场气氛都很尴尬。 14日,由于已有过一次经历,他事先与球场方面进行了协商。但这家球场要求不仅要缴纳果岭费,还必须租用球杆和高尔夫球鞋,并索取额外费用。理由是“不打高尔夫的人不得进入球场是基本方针”。问题在于加上翻译后一组就变成5人。球场方面像是施予恩惠般表示将“特别”允许5人打球。 两次都打得不情不愿的K社长表示:“这种事不只我经历过,遭遇过的人都对球场方面的方针强烈反弹。” 相关高尔夫球场对此解释称:“一直以来有很多球友想带球技不佳的妻子或朋友下场”,“这些人常在打球途中劝同行者试着挥杆,导致进度延迟或破坏球道,因此出于球道管理的考虑,对不打球的人也收取果岭费。”其解释是,若允许带翻译同行,部分球友会带冒充翻译的初学者进场,收费是防止此类副作用的不可避免的措施。但对于这一立场,高尔夫球场事业主管部门文化观光部的解读是,这是一种便宜行事的想法。 文化部体育支援科事务官朴成洛提醒称:“现在是全民挺身而出吸引外资的局面”,并表示“如果能充分证明是买家的翻译,且不影响后面的组,理所当然应给予这种程度的照顾。” 意即在担心副作用之前,首先应建立能够甄别是否为翻译的机制。 相关人士指出:“像美国或日本那样,对外国人的果岭费提高至本国非会员的130%来收取,对不打球的翻译则按球道管理费收取实际费用,这种方案反而更为合理。”【金振英 记者】

阅读韩文原文