1999-03-17

[金融监督委员会是否慢性疲劳] 改革工作步履蹒跚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为结构调整先锋的金融监督委员会患上了疲劳综合症。在财阀改革与金融结构调整即将收尾之际,疲劳累积,头与手脚各行其是,脚步踉跄不稳。 因此,五大财阀改革、工作计划(workout)等企业结构调整工作,第一银行出售等银行经营正常化,以及包括保险、综合金融公司处理在内的金融结构调整整体都在摇摆不定。财阀改革因大交易(big deal)受阻而遥遥无期,围绕第一银行出售和不良保险处理问题,甚至在金融监督委员会内部也出现了不同声音。 金融监督委员会有关人士将企业结构调整迟滞的责任归咎于银行和企业。他们主张,财阀集团会长们只顾眼前利益,不履行承诺的大交易时间表,而银行在讨论对违约集团的制裁问题时也急于抽身。对于工作计划,他们解释说,由于企业主只执着于已经不良化企业的经营权,加之银行为求自保而一味把问题推给当局的错误惯例,导致进展迟缓。 金融监督委员会高层人士表示:“正从去年的非正常状况向如今的正常状况过渡”,“为依法依制度分阶段处理事务,需要时间和忍耐”。 乍看颇有说服力。企业和金融机构难以摆脱过往惯例确是现实。但也有更具说服力的指摘认为,对主导结构调整的金融监督委员会而言,这只是本应事先考虑在内的常数。不少分析认为,金融监督委员会未将其视为既定现实,而是安于初期成果、放松了紧张感,结果遭遇意外障碍,推进力随之减弱。在半导体大交易以及汽车、电子大交易上,未能充分权衡前后,只急于做出可见成果,提出了仓促的时间表,结果自招日程延后,自损权威。金融监督委员会自认,再提出时间表已无意义,而当初宣称的收回贷款也难以实行。 金融监督委员会掉以轻心的事实在多处显现。结构调整的阵形涣散,出现了不同声音和政策。 在第一银行出售问题上,与李宪宰委员长的意向相反,主张应终止与新桥(New Bridge)谈判的声音一度占据上风。金融监督委员会在今年业务报告中宣布,将排除银行参与经营,通过由专家群体参与经营的CRV(企业结构调整机构)使工作计划企业正常化;而实际负责工作计划的企业结构调整委员会却下发公文,要求以银行直接主导董事会的方式推进工作计划。 对五大财阀而言,由其自行负责处理不良系列金融机构、新进入时扩大损失分担规模的战略,也因五大财阀系列保险公司(含伪装系列公司)的不良处理问题而动摇。 分析认为,金融监督委员会之所以如此摇摆,源于外部条件的变化和内部气氛的改变。 首先,从经济条件看,金融监督委员会的推进力似已减弱。结构调整财源见底,金融监督委员会在依原则处理企业和金融机构不良资产上感到力不从心。此外,由于经济政策基调转向景气复苏,即便有财源,也难以动用可能冲击市场的大刀;而剩余的结构调整对象也不同于过去无所依靠,多数具备一定的支撑能力和政治影响力。 不过也有不少指摘认为,内部气氛松懈才是推进力减弱的主因。部分有关人士公开表示,结构调整的手术工作事实上已经结束。 “一切才刚开始”的那股志气似已消失。此外,透明说明结构调整进展、借国民支持克服难关的结构调整战略已消失,秘密至上主义开始扎根。 与国内外指出外汇危机刚刚度过、仍有无数难关的看法相反,许多人担忧当局过早解除战时体制、转入平时状态,使官僚主义过早复活。【崔昌焕 记者】

阅读韩文原文