1999-03-16

[记者观察]大交易100天遗憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

延性周记者(产业部)各集团掌门人就大宗交易(大规模事业交换)达成协议,到16日已满100天。然而回顾过去100天,不禁要问这期间究竟做了什么。 政府一再施压“务必遵守向国民承诺的大宗交易”,但财阀们仍在打算盘,只顾着争取大宗交易带来的补偿条件。 相关企业、政府、金融机构都出面共同磋商、居中调停,但至今没有明确结果。100天等于虚度光阴。结构调整本部之间的正式谈判也已中断,曾出面担任协调角色的金融监督委员会也束手无策,只能作罢。 财界部分人士指出:“相关企业和政府对大宗交易谈判明显已显疲态”,“甚至出现了对大宗交易能否成功的怀疑论”。 作为被收购企业的三星汽车、大宇电子、LG半导体,在过去100天里实际上几乎无法正常开工。损失额达数千亿韩元,员工承受的精神与物质痛苦和损失更是难以估量。 去年掌门人们发表立场,称将从为国家经济着想的大局出发积极配合政府的大宗交易方针时,国民曾为他们的果断决定鼓掌。平时对财阀不以为然的人也给出积极评价:“财阀正在真心协助国家摆脱IMF这一国家危机。” 然而当时鼓掌的国民如今失望地表示“果然财阀不可信”,“或许可以”终究变成了“果然如此”。 金融监督委员会委员长李宪宰最近介绍谈判进展时称:“大宗交易这场马拉松现在距终点只剩1公里”,但金监委的这1公里依然遥远。 随着大宗交易进展迟缓,市面上流传着部分财阀濒临破产之类的怪异传闻。财阀之间的对立也在加深。最近召开的全经联会长团会议上,LG具本茂会长与三星李健熙会长均未出席,显露出不悦情绪。此前具会长几乎从不缺席全经联会议,是常客。 也有人说:“这不是一两个钱的事,谈的是万亿韩元级别的资金,哪能一两个月就见结果?”也就是说,明知谈判结果会带来数万亿韩元的盈亏,当事方难以让步,这一立场也可以理解。 但如果大宗交易被拖延,国家对外信用度将再次下滑,无辜的国民只会受害,这是显而易见的。应以从现在重新开始的心态,由掌门人亲自积极出面,自行解开如乱麻般纠缠的大宗交易死结。

阅读韩文原文