1999-03-14

智慧克服危机之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在这种相互对立的视角中,我们应当思考:是否把这次外汇危机当作反省过去的契机、当作面向未来的跳板。每逢遭遇经济危机,我们总是热热闹闹地分析陷入危机的原因,真正解决问题的努力却始终不到位。因为一味急于摆脱危机,把经济根本体质的转变放在一边,只是滥用了打补丁式的处方。令人担忧的是,这次克服危机的努力是否又在重蹈过去的老路。不能因为外汇储备超过500亿美元就判断危机已经结束。外汇储备也许因一时的贸易顺差和借来的资金而增加,但在需偿还的外债规模维持在1500亿美元以上的情况下,仍不能安心。贸易收支改善的背景,与其说是出口增加,不如说是进口急剧减少,也有韩元汇率的因素。然而出口处于不稳定状态,韩元汇率也难免下行。归根结底,不得不再次强调:靠临时权宜的处方难以脱离危机,必须有根本性的处方。 无论是国家还是企业,要从根本上解决危机,就必须把忍耐与真诚的哲学融入经营。所谓忍耐,不是抱着不惜一切先渡过危机的急躁心态,而是苦苦思索当下该改善什么、如何改善才能带来更长远的好处。原本“含蓄与韧性”常被称为我们的美德,但不知从何时起“快快”成了韩国人的特征,这也是需要反省之处。政府和企业都要减少负债以改善财务结构、把章鱼式的业务结构改为以核心能力为主的结构、把劳资关系构建成发达国家型等,这些都需要抱着忍耐持续推进。 这些问题得不到解决,即便摆脱了危机,很快又会轻易暴露于另一场危机,这是显而易见的。已故的日本索尼(SONY)公司会长盛田在面临生死攸关的财务困难时,不选择轻松的妥协,而是以长远眼光坚持索尼商标,这一轶事对我们启示很大。开发出晶体管收音机后,若贴上订货方的商标,或许能轻易摆脱危机,但就不会拥有今天这样全球性的索尼品牌。 在政府和企业的体质改善方面,另一个重要的是真诚。我国经济陷入今天这般困境的原因之一,正是缺乏这种真诚。生产产品时不追求完美品质、马马虎虎制造的错误,如今正反过来打我们的后脑。我们生产的汽车在海外市场二手价格极差,就是明证。此外,企业和政府发布的信息因缺乏透明度而在国内外受到批评,也提示我们的真诚存在问题。比起急于克服经济危机,更应优先以长远眼光改善经济体质。这也正是克服危机的捷径。

阅读韩文原文