1999-03-14

[科学一瞥] 依语感理解“更换科学用语”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

科学看似最为客观。然而科学也无法摆脱语言的束缚。差之一字便谬以千里的语言,有时会动摇科学。以基因为研究对象的科学家们,最初称其为“重组”,后来又频频改口为“操作”、“改良”等,便是其代表性例子。 这是科学顾忌大众、迎合商业性的结果。 当“不易腐烂的番茄”这类转基因食品最初问世时,人们称之为“基因重组”食品。这是直接沿用了科学家们使用的“重组”(RECOMBINATION)一词。这个说法在三四年前还常见于报纸和广播。 “重组”一词很科学,但对普通人来说太难懂。此时出现的说法是“基因操作”,意为通过操作基因制成。这一说法至今仍偶有使用。 “基因操作”也受到挑战,原因在于词语给人的感觉。基因操作强烈地给人一种某种不好的东西的感觉。尤其对销售转基因食品的企业而言,这种负面形象是致命的。如果说改掉“重组”是出于对大众性的考虑,那么改掉“操作”则是因为商业性。 近来遗传科学家们找到的新替代说法是“基因改良”。与“操作”相比,“改良”(MODIFICATION)一词在一定程度上给人中立的感觉。当然,换了说法绝不意味着转基因食品的安全性提高了。 “改良”一词还能使用多久呢?似乎不会太长。食品公司正在寻找感觉更好的说法,目的是说服那些讨厌转基因食品的人。在资本主义社会,这些人的影响力绝不算小。或许今后会用“基因改善食品”之类的说法取代“改良”。【金相渊 记者】

阅读韩文原文