1999-03-14

[经济随笔] 韩·朝·美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑泰成(媒体人)A与B相互用枪口对峙。支援A的C在外围包围并同样举枪相对。 A与B作为邻居生活了50多年,并非互不相识。也曾大规模流血相争,绝非互不相识。然而从未敞开心怀交谈过,所以又不算彼此熟识。 就口头而言,A、B和C都说,即使举着枪也无意先扣动扳机。但彼此都不相信这番话。尤其是支援A的C怀疑并警惕B的言行。C认为,为了试探并唤醒B的判断力,必要的最低限度回应或许不可避免。 然而对A来说,C的这种支援只是危险。若C的这种回应万一激发B开枪,B会先射远处的C,还是先射近处的A?一旦开枪,胜败自那一刻起便失去意义。B的灭亡毫无疑问是确定的,但同时A也只剩下血淋淋的胜利。 于是A反过来只能劝阻C的过度行为,但C主张,当初介入固然是为了支援A,可如今C也是堂堂正正的当事方之一。也就是说,A的劝阻可以听,也可以不听。 当然,如果B的出招是可预测的,这三角纠结的问题便可一举解开。然而要预测被孤立的B的出招很难。任何突发事态都无法排除。 这是粗略的比喻,但A、B与C的关系与韩国、朝鲜和美国当前所处的关系相似。 人们大多先权衡利害得失,然后选择有利的行动。国家也一样。不做亏本的事,也回避危险的事。但往往双方权衡利害得失的算法彼此不同。算法不同,交易就谈不成。除了冲突别无解决之道。此外也往往会无视计算,陷入“你死我也死”的激情之中。 这种危险始终潜藏于南北关系之中。不仅潜藏在南北关系中,在日常生活中也常能体验到。特别是在为克服经济危机而作的各种努力中,可以发现许多这样的事例。

阅读韩文原文