庭园重新整修了。新主人翻耕了酸化的土壤,重新栽下树苗,使濒死的庭园重获生机。庭园荒废的原因在于周边的人仿佛自己是主人一般随意闯入,折花伐树。花大钱整修庭园的新主人为不重蹈旧辙,限制了出入者,并发誓自己也不会随意进出。取而代之,为让众人都能使用,设置了许多通道。 金大中总统的“国民政府”更换了金融政策的指挥中枢,向银行提供资金支持,同时大规模换血人事,使金融界发生巨大变化。“金融庭园”中的树木与花朵开始恢复生机,萌发新芽。 如今,比主人更重要的是园丁的角色。若园丁爱护树木、站在花的立场上工作,庭园里将长满参天大树、繁花盛开。 “金融庭园”的园丁正是银行联合会。没有庭园就不需要园丁,同样,没有银行,银行联合会也不会存在。靠银行的钱运营的银行联合会,负有代表和保护银行的义务。 新主人(政府)并未更换园丁(银行联合会)。不久前有观点指出,金总统执政一年最大的失误在于未能清算“mofia”,即通过降落伞式人事进入业界的旧财经院官员,这一指摘曾引发共鸣。其代表性场所之一正是银行联合会。 作为“民主主义与市场经济”发源地的美国,协会与业界是完全的命运共同体。去年底汽车企业之间实现国际性合并后,美国国内最大的协会——美国汽车工业协会(AAMA)随之解散,由此更能体会到这一点。 在我国,去年经历最大变革的正是银行界。然而银行联合会却仿佛事不关己,依旧端着“铁饭碗”。 金融改革的大命题是金融自由化。银行与企业之间的问题应由当事方解决,金融界与财界的问题应由银行联合会会长与全经联会长商讨。政府确定原则,仅在无法得出结论时才发挥仲裁作用,这才是理想的样子。 为实现金融自由化,银行联合会必须改变。必须成为“为了银行、由银行、属于银行的”银行联合会。正如长期困于笼中的鸟即使放开也飞不起来,靠被官治金融驯化的旧态人物与组织,难以实践金融自由化。 为让“金融庭园”恢复生命力、使众多人得以使用,必须让爱护树木、站在花的立场上的人来做园丁。 新政府果断推行了金融改革,却未能妥善收尾。就好比拆除全部钢结构重新搭建的大型工程,螺丝却依旧沿用锈蚀的二手货。耗资多达64万亿韩元的大型工程,若因一颗二手螺丝被判定为不良工程,那将是多么令人痛心的事。
1999-03-12
[东十字阁] “金融庭园”的园丁
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






