1999-03-10 | 박형준 기자

[加油中小企业]东洋雨刷系统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“翅膀虽有伤,但并未失去飞翔的本领。”京畿道安山半月工业园区8园区。装货上卡车的人们忙碌不停。出入口旁挂着“东洋雨刮系统(代表 金仁圭)”的牌匾。 这是一家以“Auto Sun”品牌在国内乃至全球市场获得品质认可、在汽车雨刮方面自认为最强的公司。走过32年历史,如今不断收到世界知名汽车企业的OEM邀约,但公司以“用自己的商标销售才能卖出应有的价格”为由予以拒绝。 从员工们的脸上找不到一年前遭遇倒闭这一最糟境况的痕迹。机器运转声也十分响亮。 仅2月就向海外发运42万件(约40多万美元)。密密麻麻写满装船计划的黑板上,3月出口量就达60万件。常务成百明解释说:“本月因出口,国内需求14万件恐怕也满足不了。” “要是去年没有倒闭,本可以借资金扩充设备……”成常务脸上满是遗憾。 东洋雨刮系统遭遇噩梦是在去年4月。对于直到前一年还实现90多亿韩元销售额、持续盈利的东洋而言,这是令人啼笑皆非的局面。 成常务说:“如果是经营失误或经营者不道德所致,倒还好受些。收到的票据成了坏账,债权无法回收。” 公司曾获得156万美元的信用证,本可从进出口银行获得12亿韩元,但保证基金未出具保证书,一切化为泡影。再也撑不下去了。 Tongyang的全部债务额为48亿韩元,但实际违约金额仅6亿韩元。“品质保证企业、KS企业、持有专利及实用新型等72件”的记录变得毫无意义。 倒闭后工厂不得不停产3个月。“花两年、投入10亿韩元开发的新产品就要上市了……”公司急得直跺脚。四处奔走说服债权团。连工资都没领到的员工们解约保险、储蓄,凑了2700万韩元,请求用作运营资金。社长金仁圭连弟弟患癌所得的赔偿金700万韩元也拿了出来。虽然含着泪,还是让20名员工离开了。 所幸这些努力开始见到成效。出口重启,工厂重新运转。在偿还48亿韩元债务中的28亿韩元后,部分债权人推迟了回收。一位善心人士还无条件提供了3亿7000多万韩元。 如今已完全不同。春节假期时一次性补发了拖欠的工资。一位员工回忆当时说:“大家感动得抱在一起哭了。” 订单涌入,连星期日也不休息。对获得专利的尖端适配器(雨刮部件)进行空气动力学设计,使高速行驶时也能擦拭干净的新产品正广受欢迎。 但公司并未因此自满。代理级减薪20%,职员级减薪10%,高管上交50%薪酬。还开展了每日多干2小时运动。 Tongyang决心今年把国内市场份额从目前的20%提升至50%。为加快开拓海外市场,正在推进与美国BEAM公司的合资项目,也在推动在马来西亚、泰国设立合资工厂。 “只要能获得2亿韩元左右的运营资金和设备投资费用,这一切都能解决。如果金融机构看重技术实力和产品实力而给予贷款,就别无所求了。”带着希望成常务的这番话不要成为空中回响的心情,记者走出了大门。 (0345)491-1271 【安山=记者 朴亨俊】

阅读韩文原文