1999-03-10

[经济随笔] 兄弟与子女

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔禹锡(三星经济研究所所长)日本有句谚语说“兄弟是他人的开始”。意思大概是虽为同一血脉,子女与兄弟的血浓度却不同。最近在现代汽车集团的经营者更替过程中,对这句话感受更深。 提到现代汽车集团,人们自然会想到郑世永会长,因为他是把今天的现代汽车集团培育起来的人。60年代后期现代正快速扩张时,我曾去位于武桥洞的现代总部采访。当时对外事务主要由郑仁永先生负责,应对报社记者也是他的职责。 他说自己年轻时也曾做过报社记者,总是热心地说明现代的立场。当时他说见见负责汽车的我弟弟,便介绍了一位年轻人,正是今天的郑世永会长。当时现代刚刚着手汽车事业,正与福特汽车合作筹备名为“科蒂纳”的车型。 郑世永会长当时一脸和善地说“请多关照”,待人明朗。他属于不摆架子、坦率直言的类型。郑会长开朗朴实的性格,过去与现在都没有变化。当时支撑现代集团的郑仁永先生另立汉拿集团分家出去,近来正经历困难。 现代王会长的兄弟们都早早分得一份家业分家出去。只有郑会长留到最后,原以为或许会不同,结果还是最后分家了。 宣示“兄弟是他人的开始”的并非只有现代。可隆或KAL更早。正如郑会长在离任辞中所说,靠兄长之力拥有了辉煌的职场生涯,如今又成为一个集团的所有者,或许算是成功的人生。但怎能没有遗憾呢。 郑会长30多年来专注汽车一件事,提到郑会长自然想到汽车。他在国际上也广为人知。作为汽车公司经营者,在韩国属于少有的存在。然而突然转身成为公寓公司的经营者,难免令人有些困惑和惋惜。当然相信他公寓经营也会做好,但从附加值或对国家的贡献来看,韩国经济似乎总是有所损失。

阅读韩文原文