1999-03-09

排除水协的合作社改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府计划就本次确定的改革方案中需要修改农协法、畜协法等相关法律的部分,在举行听证会后于今年上半年的临时国会予以通过。改革方案公布后,畜协、人参协等中央会将被整合进韩国农协的机构强烈反对,风波已现端倪。为贯彻改革方案原案,农林部包括金成勋部长在内,次官、次官辅、企划室长等一级以上干部4人全部写好辞呈交总务课长保管,以此显示应对本次改革的姿态。然而本次改革方案并未达到令人满意的期待值。整体框架虽可看出努力坚守原则的痕迹,但细节上仍有诸多不足。首先,作为改革方案焦点的信用业务未能分离,变成了在一个中央会之下信用业务与经济业务各自独立运营的“一屋两家方式”。这或许也考虑到了经济业务财源筹措等现实困难以及农民的反对,但难免被批评为改革意志的后退。 本次改革未涵盖水协亦是如此。农渔民同属一个范畴,却因水协的主管部门是海洋水产部而被排除,难以令人信服。应在听证会等民意汇集过程中拟定将水协信用业务部分分离并与韩国农协整合的方案。单把渔民另行剥离,也违背合作社改革的宗旨。从这一角度看,韩国海洋水产部应放弃部门本位主义,让水协一同参与本次合作社改革。 合作社改革的正当性并非今日才有的新议题。历届政权都曾至少喊过一次改革。但时间一长便不了了之,合作社几乎成了一种圣域。此番正是纠正数十年积弊之时。不能再放任合作社凌驾于农渔民等生产者之上。预计在国会审议相关法律修正案的过程中,利益团体将展开激烈游说。政府应将水协也纳入本次改革,推动其成为名实相符的“改革”。

阅读韩文原文