1999-03-09

[穆迪金融危机分析] 亚洲是经济成功的牺牲者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界三大信用评级机构之一穆迪提出分析认为,亚洲金融危机是由国际资本流动带来的不稳定性所引发。9日,曾负责韩国国家信用评级的穆迪董事克里斯托弗·马奥尼在近期由韩国信用评价与穆迪联合举办的“亚洲经济危机的教训与应对”研讨会上主张:“亚洲的危机并非因金融运营不成熟而发生,而是因为追求高于通常水平收益的国际资本过度流入而发生。” 这一分析与国际货币基金组织等西方社会认为亚洲金融危机源自金融部门管理松懈、风险管理不成熟、道德风险等“结构性问题”的意见相对立。 马奥尼董事还表示:“不良银行、企业的关闭短期内也可能降低债权人的信心”,“不合情理地适用市场原理在某些方面加重了危机”。 ◇结构性缺陷论的陷阱 仅在一年前,认为亚洲危机源自借款方经营不成熟与结构性缺陷、是“市场原理的结果”的分析仍占主导。 当时的主流解释是,经历危机的亚洲国家陷入了所谓“亚洲的罪恶”——不健全的金融体系、脆弱的企业治理结构、泡沫化的房地产与股票市场、缺乏透明度,因此金融危机理所当然。 然而这种结构性解释只能说明国际资本的流出,却无法说明此前发生的资本流入。 解释金融危机的新理论,其核心在于世界金融体系本身存在问题。 世界金融体系在推进资本自由化的同时,允许亚洲国家维持固定或准固定汇率,放任这些国家直接暴露于波动剧烈的国际资本流动之中。 国际资本即使遇到微小刺激也会从市场撤出,这将亚洲推向了危机。 国际资本自90年代初开始转向亚洲,在外汇危机发生前的96年出现了最多的资本流入。 成功实现经济增长的国家出现了大规模资本流入。韩国与墨西哥在加入经合组织后不久即遭遇危机并非偶然。 由于相对经济规模而言资本流入规模过大,资金一时撤离便引发了危机。 经历危机的国家与其说该受责难,不如说是承受了牺牲。如果亚洲真的处于该受责难的状况,资本流入本就不该发生。 资本涌入并引发危机,并非因为“亚洲的缺陷”,而是因为“亚洲的成功”。 ◇流动性问题的解法 马奥尼董事表示:“无论经济基础多么稳固,都无法解决流动性问题;而当流动性充裕时,不健全的经济基础并不成为问题。” 这一分析认为,若与结构性问题无关而流动性充裕,外汇危机本不会到来。 如此一来,解法也随之不同。若危机的主因是流动性,那么恢复债权人的信心就应成为政策的核心。 马奥尼董事主张:“关闭无偿付能力的金融机构和负债比率高的企业从长期看是可取的,但短期内对恢复债权人信心反而并不合适。” 因为债权人无法确信在借用其资金的银行或企业中,谁会存活、谁会消失。 从亚洲金融危机中可获得的政策教训是,比起适用市场原理,更应深刻认识急剧资本流动的危险性和外汇流动性的重要性。 银行的脆弱性不仅出现在陷入危机的国家,也出现在发达国家。中国和日本的银行脆弱已是广为人知。 但如果政府支持具有可信度,债权人不会非要回收债权。 在经历危机的国家,由于执着于市场原理,政府对银行的支持并不明确。总而言之,金融不稳定性是危机的重要因素,但并非决定性因素。【记者 郑明秀】

阅读韩文原文