"徐世源秀 美丽之夜开始了。美国有'奥普拉秀',但…""请注意金国镇的嘴。溅到观众席了。…尴尬的国镇——口腔结构上(?)""我好像是日光灯,长得漂亮才是要紧事""被训了DAY""与国民的对话" 这些是最近各家电视台不加分辨地播出的部分字幕内容。 各电视台最近为听障人士、职业性及老年性听力障碍者等竞相实施字幕播出。然而,尽管出发点良好,综艺节目和深夜脱口秀中出现的字幕却被滥用、无差别使用,有损字幕播出本意之忧。反而带来了"字幕公害"这一副作用。 为端正言论的市民联合今年1月对三家无线电视台周末晚间时段的综艺及深夜脱口秀共6个节目的字幕进行监测后表示:"各电视台模仿外国节目,不负责任地使用大量文字。" 监测对象节目包括MBC《星期日星期日之夜》和《21世纪委员会》、KBS 2TV《徐世源秀 美丽之夜》和《自由宣言》、SBS《金惠秀Plus You》和《徐世源的创造美好世界》等。 市民联合认为字幕播出最突出的问题是"不必要字幕的泛滥"。指出大多数节目把脱口秀主持人和嘉宾的全部台词不加分辨地做成字幕,令电视观众感到混乱。 还有批评认为,为突出日常生活中常见的失误而放大文字尺寸或改变颜色做图形处理,实际上是在嘲讽特定人物的举动、失误或身体特征。 公开脱口秀主持人使用不敬语气或高压语气的问题早已不是新鲜事,有人指出字幕播出对此也起了推波助澜的作用。 例如,主持人即使面对再年轻的嘉宾也不应使用不敬语气,却频繁使用,字幕也以"两个人中谁更漂亮?"这样的方式呈现。 另一个问题是煽情性。将日常语言以文字形式加以强调,使观众产生其中似含某种刺激性含义的错觉。此外还指出,滥用外来语以及不合国语语法的造词,正在损害正确的国语语法。 市民联合主张:"广播不得使用损害正确国语生活的语调及粗俗语、隐语,在使用方言、外语、外来语时也应从净化国语的角度慎重行事,而这一广播规定正被彻底无视。"【朴妍雨 记者】
1999-03-09
[广播] 电视“字幕公害”达危险水平
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






