1999-03-08

小而高效的政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自去年11月起筹备的政府运营与组织改编草案,其精神和意愿值得肯定评价。虽不乏因日程紧迫而意愿先行的指摘,但政府组织与经营诊断首次引入民间参与,从中可以读出确保客观性与透明性的努力,以及转变为灵活政府的可能性。本次草案可以看出是通过组织改编与运营系统革新两条路径,瞄准小而高效的政府。考虑到首次改编草率,且公共部门改革比金融或民营企业部门迟缓而饱受批评,其紧迫性是可以认可的。但草案尚有不足、争议空间也多,今后在确定过程中需要补充之处不少。 政府改编应蕴含展望21世纪的长期愿景与哲学。当下正是总结20世纪、准备下一世纪的时期。政府组织与运营体系也应与此相适应。此前政府组织与职能常因政权需要或政治因素而频繁变动。仅本届政府以来就已是第二次。若随政权或政治变量频繁变动,组织难以稳定,效能与效率也无从期待。应以无论何种政权、何种政治变化都不动摇的政府组织与运营系统为目标。部门时设时撤,正是因为缺乏长期愿景、被一时需求所左右。 机构精简应以重复职能的合并撤销为重点。并非只要缩减组织就万事大吉,但因职能重复造成的政策混乱与服务错位是应当消除的积弊。与今后将推行的废除管制及市场经济的确立相关联,也需要按职能重新确立组织。所指明部门的合并撤销亦应从这一目标视角来处理。 不少指摘认为,上次组织改编之后由于缺乏经济政策协调职能,效率大幅下降、混乱严重。作为防止政策错位的替代方案决定新设经济政策协调会议,但仅凭此能否不重复过去的失败仍是未知数。预算职能的归属、金融监管权与通商政策职能的调整问题,也不应偏向形式逻辑,而应在上述原则框架内协调制衡与均衡。 最重要的是原则不能摇摆不定。在最终确定之前,还有党政会议、国会审议等须经过的程序。一如此前,部门本位主义与激烈的游说也在预料之中。正因如此,忠于原则、迅速收尾以稳定公职社会尤为重要。以此为基础。

阅读韩文原文