1999-03-08 | 정승량

[郑世永本报独家访谈] “要把Hyun Dai Industry培育到柏克德水平”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在现代汽车集团工作了32年、8日首次到现代产业开发上班的现代产业开发名誉会长郑世永,表情出人意料地平静。他与平日一样,当天上午7时15分左右到位于首尔三成洞的现代产业开发大楼上班,在15层名誉会长办公室开始了作为建设人的工作。郑名誉会长的办公室是其侄子、现代会长郑梦九曾经使用的房间。他把自己在现代汽车集团使用了30多年的办公桌从桂洞大楼搬到了三成洞的名誉会长室。要继续使用还留有现代汽车时代体温的办公桌,郑名誉会长的心思与平静的外表不同,不易揣测。 但郑名誉会长当天在分家后与记者进行的首次专访中表示,要把现代产业开发培育成像美国柏克德公司那样的世界级建设公司,展现了作为建设人的坚定抱负。 他表示,即使从现代集团分离出来,也不会更改现代产业开发这一商号,并称今后将积极进军海外建设市场。 郑名誉会长表示:“我会像过去一样,每周去向兄长郑周永名誉会长问安一次。”再次否认了兄弟不和的说法。 ——过去32年经营现代汽车集团,首次到现代产业开发上班有何感想。 只觉得15层的会长室太大,没有别的特别感慨。和以前一样7时前后上班。这是过去42年一直坚持的上班时间。 ——32年后重回建设业,不会陌生吗。 从现在开始要研究一下。短期内将集中精力进一步提升一直以来作为公寓专业企业的声誉。昨天去看了样板房,提出21世纪住宅文化的部分印象深刻。 在汽车行业待久了,曾想“建设业不过如此……”,但离开的32年里,建设业也有了巨大发展。想到自己一直觉得只有自己了得,心里感到惭愧。 ——对如何经营现代产业开发有何构想。 我不会走到前台,但如果跑得太快或超速,我会加以控制。我要打造一家最大限度地提供价廉且便利住宅的最好的公司。经营是由职业经营人来做的。我只是监督者。也会大量引进海外技术。在现代汽车,每年派15至20人赴海外长期研修学习先进技术,听说这里没有这样的制度。将引进研修制度等,集中扩充高级人才。 ——现代产业开发是住宅、尤其是公寓专业建设企业,有没有计划发展为承接土木工程等的综合建设公司。 短期内将踏实地专注于这一领域(住宅及公寓专业领域)。我认为,研究如何建造质量更好、更便利的住宅并以更低价格供应是当务之急。但今后计划将其培育成不亚于美国柏克德公司的世界级建设公司。(金判坤副社长补充说将积极进军海外住宅及土木市场,暗示了作为综合建设公司的愿景。) ——何时从现代集团分离。 据我所知大约在7月。 ——您以天生健康、不工作身体就难受的风格著称,是否会继续站在经营一线。 身体还很健康。但如果今年内新体制落定,我认为没有必要每天都来查看。有很多想读却一直搁下的书(郑名誉会长是迈阿密大学政治学硕士)。要运动,要打高尔夫,也要去旅行。 回头想想,觉得这些年像奴隶一样工作。只要我负责的公司未来稳固、呈现健康的面貌,我打算按年龄该有的样子生活。 ——从现代集团分离后,现代产业开发这个名字是不是要改。 除非有重大契机,即便分离也会保留现代产业开发这个名字。因为无论个人还是企业,历史都很重要、都很必要。 ——现代产业开发与Hyundai Engineering & Construction有很多重叠的业务领域,预计会有竞争,将如何协调。 建设公司有数百家。可是只与现代建设竞争这种想法,不是不合理吗。 ——5日分家记者发布会后,周末是否见过兄长郑周永名誉会长。 没有。但大约每周会去问安一次。 ——国内汽车产业正经历大规模结构调整,现代收购起亚,大宇收购双龙之后又与三星合并,作为汽车人如果要给出最后的建议。有人指出,在困难时期汽车专家却都离开了。 我做了我这一代所需要阶段(扩大规模、习得外国技术等)的经营。但现在到了汽车公司经营范式必须改变的时候。特别是汽车产业目前正迎来全球并购热潮等大结构调整期。我认为只要善用这一时机,我们也能进入世界十大、五大厂商之列。 担心汽车专家离开是多余的。公司不是靠公司、社长在运转,而是靠团队合作。只要进一步加强技术队伍、努力提升技术实力就可以了。这正是我离开前逐一与主要管理层和员工见面时所说的话。 ——很多人好奇5日离任仪式上流下的眼泪有何含义。 要离开工作了32年的公司,不可能没有遗憾,怎么会不流泪呢。 ——独子郑梦奎会长最终也放下了汽车人的梦想,作为建设人重新出发,您打算如何让他接受经营训练。 我原本是在建设公司开始企业生涯的,也许因此喜欢建设业。我至今仍认为,作为敢于挑战的风险事业,就该做建设业。建设业也全看怎么做。看看世界级建设公司美国柏克德。建设也能培育成世界一流公司。我想梦奎也能从中找到价值。 ——郑名誉会长过去多次指出并警告我国经济的危机,但我国经济最终还是接受了国际货币基金组织的救助金融。作为老企业家,您认为我国经济应该怎么走。 个人、公司、国家,不勤奋就不会繁荣。国家也是,国民不勤奋就富不起来。我国国民自1987年以后变得懒散了。必须重新回到勤勉的国民。我们完全没有天然资源。例如粮食的76%从海外进口。如果无法进口粮食,我们的生活和现在的朝鲜没有任何不同。 只有像过去那样更加努力工作,我们想要建成的先进国家才会出现。现代汽车集团的年休息日多达148天。世界最大企业美国通用汽车只休147.5天。在与别人做得一样就不可能超过别人的情况下,我们连休息的方式都不合理。 ——听说您在写自传。 是在写,但不知道什么时候出来。 ——把办公桌从桂洞大楼搬来有什么含义。 这是现代汽车集团创业初期就用的桌子,感情很深。本该一并留下的,可感情太深了。【郑升良 记者,摄影=申在浩 记者】

阅读韩文原文