1999-03-07

[炼油业界] 现代炼油要大交易?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

炼油领域的大交易越来越纠结。已谈判超过6个月的HANWHA ENERGY CORPORATION债权金融机构和现代炼油如今都后悔不已:“不明白为何把单纯的并购(M&A)在去年8月纳入大交易(大规模事业交换)。”意思是受大交易这一形式束缚,任何一方都无法灵活解决问题。 据炼油业界7日消息,以现代炼油收购HANWHA ENERGY CORPORATION方式推进的大交易,围绕HANWHA ENERGY CORPORATION发电部门的收购问题屡陷困境。 现代炼油的立场是只收购HANWHA ENERGY CORPORATION的炼油部门,发电部门无法接手,且金融界的支持应按最初承诺履行。相反,债权金融团认为同时收购炼油与发电部门较为理想,否则将把金融支持缩减至一半水平。双方难以找到交汇点。 对此,现代炼油抱怨称,若是通常的并购,本可根据对方条件灵活应对,但如今被“大交易”的枷锁束缚,连收购对象都难以达成一致。其解释是,其余6个行业的大交易具有设立新法人等真正“交换”的性质,而炼油只是单纯的并购。 对大交易感到遗憾的还有HANWHA ENERGY CORPORATION的债权金融团。韩光银行等债权金融机构内心也承认现代炼油难以收购HANWHA ENERGY CORPORATION的发电部门。他们也理解现代炼油若一味持续设备投资,资金能力有限,且完全不具备发电部门的专业技术。 但金融界仍坚持缩减金融支持。一家债权银行相关人士这样描述当前处境:“不能一味满足现代方面的要求,可也不能背上率先破坏大交易的指责吧。”该人士表示:“如果现代炼油收购HANWHA ENERGY CORPORATION不是‘大交易’,债权金融团本可寻找提出更好条件的其他对象”,“Ssangyong Oil Refining进入并购市场寻找新主人,谁会把这叫做大交易呢。” 现代炼油和HANWHA ENERGY CORPORATION的债权金融机构都对“大交易”这一枷锁感到极为不便。或者更确切地说,“大交易必须达成”这一神话更令人有压力。【记者 孙东永】

阅读韩文原文