1999-03-07

[读书] 德国总理施罗德《时间仍有》出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可从中读出德国总理格哈德·施罗德所提出的第三条道路的《时间还有》一书,由中央大学教授金累里翻译,由思想之树出版。作为在全欧洲范围内推进的向左派政府政权交替之核心人物,德国总理施罗德为陷入IMF(国际货币基金组织)事态而苦苦挣扎的我们,展示了并非美国型的所谓“欧洲型模式”的可能性。 此处作为第三条道路提出的德国模式,以同时克服教条式的平等与虚构的自由为方向。即赋予平等以弹性,赋予自由以具体的实体。其主张是,随着新自由主义气势逼人,其效用在各处受到质疑的社会民主主义理想不应被抛弃,唯有通过保障一般大众参与的民主主义的强化,我们的未来才能光明地展开。 本书由施罗德总理致德国各界各阶层的26封书信构成,预告了21世纪将是新的进步的世纪。 “我们的社会市场经济建立在参与民主主义型的社会原理之上,而非建立在放弃伦理之上,这是我们经济取得成功的原因之一。我把它称为‘莱茵型模式’。这是为了与东亚型模式相区别。东亚那种‘老虎经济’的基础,是不太民主的强势国家让劳动大众放弃他们在自己创造的繁荣中理应占有的正当份额……不能一边拒绝这些人(劳动者)的参与,一边却想把他们单方面地束缚在公司事务上。无论在企业还是在社会,参与之必要并不仅仅因为它是道德上更优越的概念。它是经济理性的命令。” 以上稍长的引用,是总理致德国经营者总协会会长迪特·洪特的书信内容。施罗德呼吁企业家应持续为劳动者参与企业事务敞开道路。 此外,他在致一位初入社会者的信中强调:“在谈到养老金制度时,我认为动辄提及‘老年人数量过多’或视‘老年人为负担’是不当之举。”他接着说:“您的父母与祖父母仍然健康地活着,直到生命终结之日都不必工作,这一事实不是‘负担’,而是真正令我们高兴的事。”其指出,不应将福利制度视为禁忌,而把整个社会放弃为只由无差别的丛林法则支配的领域。 他在本书序言中还这样说道。 “在民主主义中,权力永远只是从国民那里借来的权力。因此滥用权力者理应受到与盗窃犯相同的惩罚。因为这种人侵占了国民的主权,即他人的所有物。我绝不能容许家族式经济或特权的滥用。” 结论上,施罗德通过致各界各阶层人士的书信,强烈要求以以人为本的理念武装起来迎接新千年时代。 梦想社会平等与自由持续扩散的施罗德的政治哲学,对于正上演着前所未有混乱时代的我国而言,也值得被视为重要的替代方案之一。【李容雄记者】

阅读韩文原文