1999-03-05

[韩美银行] “除自愿退职外保障就业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

- 大幅接受工会主张 裁员谈判达成 -围绕雇佣调整激烈对立的韩光银行劳资双方戏剧性地结束了谈判。 5日,韩光银行经营层接受了工会方面“除纯粹自愿退职外应保障雇佣”的要求,从而使自上月起拖延的劳资谈判达成协议。 银行工会反对经营层的雇佣调整,成功缩减对象人数并阻止追加裁员,这在国际货币基金组织(IMF)体制之后尚属首次。因此,韩光银行的劳资协议预计将对面临又一轮裁员的其他银行产生相当影响。 此外,韩光银行今年初与金融监督委员会签订经营正常化计划履行约定书(MOU)时曾决定裁减全体人员的10%(1100余名),但实际上已难以按计划推进。 韩光银行劳资双方决定,在原定2月底实施的自愿退职人员(1至3级)356名中救助74名,甄选工作全权交由人事部负责。 劳资双方商定,对4级以下职员的裁员限于本人自愿的“纯粹自愿退职”,除此之外保障所有职员的雇佣。若出现自愿退职需求,将经劳资协商后受理申请。据此,韩光银行即便实施追加裁员,预计幅度也将有限。 劳资双方还商定,银行方面将持续支持退职者再就业等予以优待,具体方案将通过日后协商制定。 韩光银行一位高层人士表示:“到年底如果能把人均营业利润提升至目标值,就无需硬性裁员,这是与金融监督委员会的谅解事项,因此将为实现目标而强化营业能力。”他还补充说:“虽因不可避免的原因违反了MOU,但将尽快向金融监督委员会方面报告紧迫事由。” 相反,工会一位人士表示:“经营层与政府签订的经营正常化履行计划中的裁员目标未经与工会事先协议,属违反劳资协约,理应撤回。”【韩相福 记者】

阅读韩文原文