1999-03-05

[世界社论] 能说“不”的德国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚洲华尔街日报3月3日刊 上周在德国举行的欧盟(EU)首脑会议以失败告终,这早已在预料之中。因为各国首脑在欧盟预算问题上的分歧实在太大。 特别是削减欧盟农业领域预算支出的方案,到本月25日的谈判截止期限也几乎没有达成共识的可能。根本原因在于,作为欧盟两大支柱的法国与德国目前在欧盟的单一农业政策上龃龉不断。 德国总理格哈德·施罗德主张,将占欧盟预算一半的欧盟农业补贴削减至三分之一的水平。德国对欧盟预算的出资额为109亿欧元(120亿美元),占总额的28%,比法国的7.81亿美元多出14倍。虽说德国经济规模比法国大三分之一左右,但人均GDP(国内生产总值)反而低于法国。 自视为农业国家的法国,是农民游说极为执著的国家。正因如此,法国成为从欧盟获得91.4亿欧元农业补贴的最大受益国。 各国首脑就未来7年内将欧盟年度支出控制在1万亿美元的“2000议程改革”所进行的协商之所以失败,原因正在于此。法国要求德国继续按现有水平出资,并反对德国提出的由各国政府承担部分补贴的方案。 由政府承担部分补贴的方案,或许会起到让补贴制度本身得以延续的作用。无论如何,对农民实行优厚政策的国家,只有在同时实行高税率政策时才会被认可其正当性。如此一来,这类农业补贴制度也可能被中止。 法国总统希拉克想必希望德国财长奥斯卡·拉方丹的凯恩斯式景气刺激政策取得成功,最终使德国削减欧盟支出预算的想法也发生改变。但他们或许低估了德国社民党政权减轻对欧盟负担的意志。德国方面的意志最终预计将朝着缩减本国在欧盟预算中出资额的方向发展。

阅读韩文原文