1999-03-04

[全经联会长团访问青瓦台] 会谈记录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统金大中4日会见了以会长金宇中为首的全经联新任会长团22人。以下为当天的对话记录。金总统=对各位迄今为止为我国经济发展所作的辛劳和贡献表示赞扬。但外汇危机的最大因素在于企业丧失了竞争力。如今是WTO(世界贸易组织)体制下的全球竞争时代。如果企业丧失竞争力,就会导致国家的失败、经济的挫折。 去年落实四大改革和五项协议事项,在国际上获得了相当好的评价,信用等级也升至适宜投资国家。但国际信用机构、友邦国家和国际金融机构指出,韩国尚未到可以安心的状态,必须更彻底地推进改革,尤其要彻底推进财阀改革,并警告如果拖延,韩国将再次陷入困难。政府也持相同看法。 政府绝不排斥财阀,也不敌视财阀。我的经济信念是应形成以中小企业为中心的经济,但那已是过去的话题。我国经济已由巨型企业构成。因此,大企业必须具备国际竞争力,携手中小企业在世界市场上取胜。从某种意义上说,这样可能更为有效。 必须以“不改革则国家和企业都将消失”的心态去应对,像从干毛巾中挤水一样强化竞争力,在国际市场上取胜。在此过程中要与中小企业同行。大企业渗透到中小企业领域并不可取。 大企业负债较高,为压缩负债,应通过出售企业或引进外资来改善财务结构。 不能因为稍有好转就放松警惕。还有日本和俄罗斯的问题。我们必须始终对此作出应对。 政府将站在企业一边,尽一切所能。与此同时,企业也应诚实履行对国民和政府的承诺。我再次请求,将去年12月7日全经联在总统面前所作的承诺诚实地、不拖延地完成。 总统和政府处于支援的立场,将尽可能从不可避免的干预中撤手,让企业自主经营。 SK电讯会长孙吉丞=正如总统所说,我们将努力扩大出口。 现代精工会长郑梦九=过去一年总统站在前头克服了外汇危机。我们将更加努力,确保不出差错。 浦项制铁会长刘常夫=财界将为强化竞争力而努力,并将实行对这个时代所要求的透明性、公正性负责的经营。 Samsung Electronics会长李健熙=一年前遭遇IMF,外汇储备见底,国家处于似将消失的不安之中,但由于总统的努力,外汇储备增至500亿美元以上,经济得到发展。过去一年的业绩超过以往政权十年所为,甚至完成了不可能之事。我们企业也将努力,率先振兴国家经济。 晓星集团会长赵锡来=感谢总统的领导力。必须营造便于海外投资进入的环境。为此,劳资稳定是必需的。外国媒体和投资者在评价我国企业时会把劳资问题纳入考量,因此价值往往被拉低。为实现劳资稳定,政府与企业应共同努力。 金总统=劳资问题将以企业为中心来解决。劳动者的正当权益应予保护,但对不当牺牲国家经济或违法、暴力的行为不能容忍。必须确立新的劳资文化。既要共担痛苦,也要共享收益。劳动者也应以振兴企业为第一主义,否则企业和劳动者都会垮掉。 全经联常务副会长孙炳斗=上次政府与全经联共同举办了世界八大城市投资说明会。外国投资者在评价一年来的成果时,最看重总统的领导力和国民的爱国心。今后我们将努力推进结构调整,提高国际信誉度。 全经联会长金宇中=我国大企业将按五项协议事项推进结构调整,将努力在今年也取得良好成果。【金俊洙 记者】

阅读韩文原文