1999-03-04

[全经联会长团访问青瓦台] 共识:“改革迟滞将致危机重演”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日以“新任问候”为名访问青瓦台的全国经济人联合会会长金宇中等全经联会长团22人,脚步沉重。全经联第2期金会长体制正式启动、浦项制铁会长刘常夫等5人加入会长团,是在上月11日。原定当天下午4时前往青瓦台致意的计划被突然取消,至今已过去20多天。财界对于这样一次单纯的新任问候场合竟如此推迟,感到不小的压力。 无论以何名义,五大集团掌门人同时会见总统的场合并不多见。去年金大中总统在当选人时期促成五项协议,以及12月7日汽车大宗交易等政财界座谈会,也就这些场合而已。处于企业结构调整核心的五大集团掌门人与总统面谈本身,就具有不小的意义。 ◇尽早收尾大宗交易是最大课题=财界此前多次在总统、政府和国民面前承诺的汽车、半导体大宗交易(大规模事业交换)日程,一个都没能守住。曾称即将结束的现代与LG的半导体大宗交易仍停留在“最后阶段”,三星集团与大宇的汽车大宗交易虽已远远超过基本协议书(MOU)签署期限2月15日,却仍要从长期争议的SM5继续生产问题重新开始讨论。可以说是背着一堆足以招来批评的话柄进入青瓦台。 处境如此的全经联会长团首先就大宗交易问题表明了“将尽快得出结论”的意志。 对此,金总统也明确表示“对国民作出的承诺不要拖延时间,应尽早收尾”。他还不忘警告,一旦松懈,好不容易进入恢复局面的景气可能再次恶化。 问题在于,为完成五大集团大宗交易还要等多久无从得知。全经联副会长孙炳斗就半导体大宗交易特别表示“双方就50余项争议提出各自意见展开谈判,已取得意见接近”,对早日达成协议持乐观态度。他主张,铁道车辆、发电部门等其余6个行业的大宗交易虽比日程滞后,但正在无大差错地推进。五大集团掌门人也大多明确表示要在本月内确定大方向。但迄今为止虽多次公布推进日程,却从未守住过。 ◇总统促请大企业转变=金总统表示“我的经济信念是应成为以中小企业为中心的经济,但那是过去的话了”,并称“大企业应具备国际竞争力,在世界市场上把中小企业揽在身边加以珍惜”。不过他强调“大企业渗透到中小企业领域并不可取”,“大企业为缩减负债应出售企业或积极引进外资”。 这似乎是在充分认可大企业团体全经联立场的同时,传递必须打破过去错误的大企业与中小企业关系的信息。 据悉,他还指出大企业在治理结构改善、提高经营透明度等方面转变缓慢,并传达了希望其推进更具革新性的结构改革之意。 ◇对劳动问题忧虑很大=全经联会长团传达了“虽然经济状况正在好转,但今后若劳资关系恶化,此前的成果可能化为泡影”之意。意在强调财界忧虑之大,并希望总统表明明确立场。 对此,金总统表示“劳动者的正当权益应予保护,但对不当牺牲国家经济或非法、暴力的行为不应容忍”。他还强调“劳动问题应以企业为中心解决,应在先救活企业的过程中让劳动者获得实惠”。虽属原则性表述,但对全经联会长团而言是值得欢迎的答复。 ◇促请出口支援措施=全经联会长团展示意志,称财界将团结一致,今年实现300亿美元以上的贸易顺差。这体现了一直强调“摆脱国际货币基金组织(IMF)体制的钥匙在出口”的会长金宇中的想法。 与此相关,他们也没忘记要求政府为实现300亿美元目标应采取的措施。全经联在访问青瓦台前一天的3日通过扩大出口综合建议强调“应允许韩国银行向综合商社提供贸易金融,并把扩大出口作为最优先的经济政策”。还主张需要在一定期限内对半导体、汽车等出口前10位品目实行原材料免关税或降低关税等破格支援措施。【孙东荣 记者】

阅读韩文原文