1999-03-04

[美国-欧盟] 贸易争端现全面战苗头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与欧洲的贸易争端终于显现出升级为全面战争的迹象。美国自3日起对欧洲出口产品征收100%报复性关税,美国国会甚至通过了全面禁止欧洲协和式客机在美国境内运营的法案。 对此,欧盟(EU)方面表示这是强者的单方面蛮行,并且正面违背国际贸易组织(WTO)精神,宣布将正面应对。 ◇香蕉战争的扩散=美国当天决定对总计5.2亿美元的欧盟出口产品征收100%报复性关税,并公布了包括德国产咖啡机、法国产手袋等15个品目的报复性关税清单。 据此,美国的欧盟商品进口商自当天起须缴纳用于抵充部分报复性关税的保证金,只有在WTO仲裁委员会裁定美国主张不成立时才能拿回保证金。 美国贸易代表办公室特别谈判负责人彼得·斯科当天在记者会上表示:“WTO仲裁完成后,美国为获得损害补偿,将从3月3日起计算,对选定的欧盟出口产品核定报复性关税。” 美国未按原定计划立即征收报复性关税,是因为WTO的仲裁决定尚未作出。WTO仲裁委原定于2日前作出最终决定,但以资料不足为由予以推迟。 ◇飞机战争的开幕=美国众议院3日表决通过了禁止欧洲航空公司在美国境内运营协和式客机的法案。这可视为对欧洲议会上月通过禁止装配美国产隔音装置的老旧飞机在欧洲上空飞行的法案的报复措施。 欧盟计划经成员国交通部长批准后自下月起实施,若美国参议院也通过相关法案,英航和法国航空在美国运营的4班协和式客机运行将受到限制。 ◇背景及展望=美国与欧洲方面过去6年围绕香蕉进口问题展开了激烈论战。美欧期间也曾相互向WTO起诉,但解决的头绪迟迟未能理顺。 从美国的立场看,贸易逆差如雪球般膨胀并演变为政治问题,因此其表现出比以往任何时候都更为强硬的立场。特别是随着来自美国国会的保护主义压力加大,美国正对世界各国紧收市场开放的缰绳。 WTO推迟最终裁决、以及着手审查超级301条款的合法性,也令克林顿政府颇为为难。美国行政部门已向国会承诺具体报复措施,此次难以轻易退让。 目前欧洲产牛肉进口问题也仍是双方的争端之一。美国还表示将在5月13日前对牛肉同样征收报复性关税,展开攻势。 相反,欧洲方面判断WTO的气氛暂时对自己有利,表示将尽可能争取时间,通过政治方式解决问题。欧洲方面谈判团已于3日访问华盛顿,与美方展开正式谈判。 但预计在下月12日WTO作出最终裁定之前,双方的神经战将进一步升温。【郑相范 记者】

阅读韩文原文