1999-03-03

[即将离任的首席秘书官金泰东] “愿做DJ经济学传道者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着金大中总统的“国民政府”启动而最受关注的人士之一、前青瓦台政策规划首席秘书金泰东3日离开青瓦台。金前首席就任经济首席后连日通宵努力克服外汇危机,同时着力矫正经济部门公务员的独断专行和低效作风。但由于未能弥合理想与现实的落差,未能有效掌控部门,在84天后转任主要负责政策协调与规划工作的政策规划首席。 此后金前首席致力于将金总统“民主主义与市场经济并行发展”的治国哲学体系化,完成了所谓“DJ经济学”。 金前首席特别倾注心血的领域是打破监管。在1.1万余项监管中废除约一半的工作,其头号功臣正是金前首席。然而这反倒成了他的“祸根”。 金总统曾数次责备金前首席,称“继克服外汇危机之后,‘国民政府’去年所做的最具划时代意义的事情正是监管改革,但这一点并未得到充分宣传”。然而由于国会议员的“阻挠”和宣传对策不足,尽管金总统再三责备,仍无法进行充分宣传。 在此之际,韩国国民年金、渔业协定、医药分业等问题接连爆发,并被视为政策混乱,这对负责政策协调工作的金前首席成了决定性打击。 与外界传闻不同,在财阀大交易问题上实际上并无太多摩擦。金前首席虽曾表示不应表现出由政府主导的姿态,但因其坚定认为财阀不变则无法救活经济、无法完成改革,因此并未引发明显摩擦。 秘书室长金重权就金前首席的去向表示:“今后政府人事时会予以考虑。” 鉴于金总统一直强调中小企业和风险企业的重要性,外界观测其出任产业资源部长官的可能性较高。 金前首席3日在听到被免职的消息后表示“一天从未睡过四小时以上”、“我尽了自己的努力”,并表示“今后将努力传播DJ经济学”。以下是一问一答。 - 目前的心情如何。 ▲我尽了自己的努力。就任首席以来,一天从未睡过四小时以上。 - 有什么遗憾。 ▲因为没有国政宣传职能而颇为吃力。所幸国际会议圆满结束。 - 今后的计划。 ▲将努力传播DJ经济学。 - 是否计划回到学校(成均馆大学)。 ▲还没有了解过。【金俊秀记者】

阅读韩文原文