1999-03-03

[日本经济复苏方案] 国际争议升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕已连续10年未能摆脱长期萧条的日本经济的复苏对策,国际争论再度扩大。日本政府近期提出了兼顾结构改革与经济复苏的中长期战略,但以美国为首的西方先进国家正施压要求其采取更强力的短期景气刺激措施。 日本首相小渊惠三于2日将其直属机构经济战略会议上月26日提交的《关于面向21世纪日本经济再生》的最终报告书提交国务会议。 此次再生对策源于强烈的危机感:如果日本经济不果断进行根本性结构改革,就无法实现景气回升。 报告书将1999~2008年的10年分为三个阶段,首先第一阶段1999~2000年以金融体系稳定化为最优先,定位为摆脱泡沫泥潭的时期。第二阶段2001~2002年在恢复2%的潜在增长率后正式启动结构改革,最后第三阶段自2003年起通过全面的经济复苏与削减财政赤字,目标是到2008年实现财政收支平衡。 这一设想基于如下判断:没有民间部门的自主复苏,仅靠财政需求无法实现经济再生;若推迟微观与宏观的结构改革与结构调整,财政赤字扩大将使经济危机状况更趋严重。 特别是将恢复2%潜在增长率的时点定在明年而非2001年——即在不进行过剩设备、过剩劳动的结构调整情况下,通过一时性需求扩大来恢复景气,将无法保障今后的稳定增长,这一判断是其依据。 从这个意义上说,本次报告书的基调中渗透着这样的意志:即使景气回升稍有延迟,也要持续推进结构调整,甚至甘愿承受通缩压力。 对此,结束对亚洲5国巡访归来的美国财政部副部长劳伦斯·萨默斯2日在华盛顿表示,日本陷入通货紧缩的风险进一步升高,并呼吁“应采取所有可以想到的财政与货币政策”。 此前,美国财政部负责国际事务的助理部长埃德温·杜鲁门1日在华盛顿举行的国际银行家协会会议上表示“日本的经济前景比几个月前更糟”,并称“现阶段日本应将最大目标放在以内需为基础的增长政策上,而非中长期结构调整”。 相反,德国最大银行德意志银行首席研究员莫贝特·瓦尔特2日严厉批评称“日本政府试图通过扩大内需刺激景气的政策是梦想”。他主张“日本要摆脱景气萧条,除扩大出口别无选择”,并称日元汇率应贬至1美元兑130-140日元,提出了与美方略有分歧的主张。【李炯周 记者】

阅读韩文原文