1999-03-24 | 김인완

江华“芜菁泡菜”叩击全球市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江华岛特产“芜菁”凭借一位民间人士的执着和精心的研究栽培、加工技术,不仅在国内推广,还为赚取外汇立下一功。 芜菁呈深紫色的白菜根状,兼有芥末的辛辣味和人参的微苦味,并以略带甜味为特征,是江华的乡土食品。 被称为“芜菁博士”的权国远(48岁,江华芜菁谷研究所所长,见图)1994年从首尔信托银行副部长职位上辞去工作,为将芜菁加工成商品,五年间全力投入芜菁栽培和加工技术开发。 作为江华岛本地人,他埋首于船源面延里2万坪的自营生产农场和2万坪的合同栽培农地,开发出完全不使用化肥和农药的韩方有机农法,最近又利用高压真空包装容器,正式进军出口。 权所长与芜菁结缘,始于他因肝硬化腹部积水,通过食疗服用芜菁汁和糙米而恢复健康之时。当他从《东医宝鉴》等医药古籍中得知“芜菁有益五脏,助利尿消化,治疗肿疮,对大醉后口渴有特效。又能明目清耳,治疗黄疸”后,便专心投入芜菁开发。 权所长经过数年研究,以江华芜菁谷品牌制作出芜菁泡菜(拌萝卜块泡菜、水泡菜)以及可长期保存的芜菁干、菜干等无公害加工食品,不仅在国内推广,还开始正式出口至美国等海外市场。 权社长解释说:“栽培芜菁时施用以熬制中药的药渣为主料的堆肥,害虫也用中药渣汁杀灭,开发并采用了无公害有机农法;腌制芜菁泡菜时也只用竹盐等天然调料,采取低温熟成,并为防止过快发酵而添加洋槐蜂蜜。” 随着这些情况被人知晓,权所长的江华芜菁谷芜菁泡菜作为无公害功能食品备受关注,通过邮购以及Pulmuone、女性民友会等渠道在全国推广,并广泛进入日本、香港、台湾、美国的餐桌。 此外,权所长开发的芜菁干和菜干也将很快出口至美国洛杉矶。已与流通公司“Hanaro USA”签订了价值60万美元的首批出口合同。 最近建成尖端加工工厂并设立农业公司法人的权所长表示:“芜菁加工食品扩大出口只是时间问题”,“应买家要求,计划在纽约、夏威夷、芝加哥等当地进行销售宣传”。 江华芜菁谷芜菁泡菜曾在1995年光州泡菜节上获最优秀奖,1997年汝矣岛泡菜节获鼓励奖,1998年乡土·传统食品品评会获最优秀奖;1997年首尔国际食品展上以向日本出口10万美元为起点,已奠定了东南亚和美洲市场的出口基础。(080)933-2988 【江华=金仁完 记者】