1999-02-28

地方自治与环境纠纷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们说,过了雨水、惊蛰,春意每走一步都不同。这是说春天这个季节来去的速度就是那么快。即便是这样的季节,之所以仍觉得迟缓,恐怕是因为等待的心太过急切。所以有位诗人吟唱道:他等不及春天到来的那一刻,便走到小河边,从冰层裂开的声响中听春天。这是整个冬天冻结的冰河融化奔流的时节。望着山间每一条溪谷里冰裂之声铮铮作响,被那声音惊动的草根树根匆匆开始一年生计的模样,心里一边又不能不为将要承受漫无目的涌出的迎春人潮、因而要遭受折磨的国土担忧。 近来随着城市居民生活趋于宽裕,享受自然环境的欲求大增。只要觉得是树林茂密、清水流淌之处,无论哪里都人潮拥挤。而其后留下的总是垃圾堆。国土被产业垃圾、生活垃圾、游乐垃圾全面覆盖,甚至诞生了“垃圾共和国”这样的新词。结果土地腐坏、水质腐坏、空气腐坏,生存权已受到威胁。 尤其对水资源的污染演变为国家之间或地方自治团体之间的纷争,已是世界性趋势。法国、德国、荷兰、瑞士围绕莱茵河纷争不断,美国与墨西哥则为科罗拉多河争执。此外,美国华盛顿特区周边5个州曾卷入波托马克河的污染纷争,日本的大阪、京都、神户、兵库县等也曾因琵琶湖开发计划经历激烈纷争。 因此这些发生纷争的国家或地方自治团体,作为调解纷争的方案,采用了把环境影响评估为经济价值、向使用者或受益者征收污染负担金等办法。所谓污染者负担原则、受益者负担原则之类的调解方案便是如此,这说明了围绕环境破坏或环境利用的纷争之严重性。 日本政府为解决围绕琵琶湖的周边地方纷争,正在制定特例法:为保护水资源而在产业发展上受到制约的上游地区地方自治团体,其财政赤字由政府或下游地区地方自治团体予以填补。此类事例证明,连水、空气或森林这样的自然环境也在被经济价值化,表明自然已不再是无主之物,也不再是可以无偿共享的物质。 我们也在最近因八堂湖水质改善风波,使汉江水系上游地区与下游地区居民产生了矛盾。当然这种现象有继续扩散的迹象,政府层面对环境纷争的调解方案十分迫切,但因毫无准备,迎接春天的心情才显得忧郁。

阅读韩文原文