赵南弘 经总常勤副会长第一则=笔者曾有机会与一位在欧洲某小国担任过大使的初老女性高尔夫球手同场打球。笔者按韩国的习惯,把处于可视作进洞距离内的球不打进洞,而是一直用手捡起来。然而一轮结束后,她带着极为微妙的表情问我:“是有什么不顺心的事吗?”我颇感困惑,反问“为什么会这么觉得”,她便问:“在果岭上为什么球不打完就捡起来?”我立刻明白了她的意思,回答说:“在韩国,为了加快进度,推杆一杆距离内的球就视为已进洞。”但心里却感到非常羞愧。听后这位女性球手才露出安心(?)的表情。可是,她为什么不在打球过程中指出我的这种行为,而要等到一轮结束后才说呢?在此,笔者感受到了小小的文化冲击(?)。 第二则=这是在苏格兰爱丁堡近郊发生的事。在车辆稀少的地方,我叫停了一辆路过的出租车。说出目的地后,司机说只能送到目的地的一半路程。但当时只能坐那辆车。途中我问他为何半途拒载。答案出人意料:为了守住高尔夫的约定时间,只能如此。守高尔夫约定时间比谋生还重要吗?或许这正是高尔夫发源国的风范吧。 第三则=这是在华盛顿特区近郊高速公路上的事。为了赶上高尔夫约定时间,我超出限速相当地快开了一阵。因为是假日清晨,才有可能如此。可怎么回事?突然一辆警用摩托车鸣着警笛,要求我停车。笔者因时间紧迫,请他快点开超速罚单。然而这位交警并未理会我的要求,而是询问超速的理由(后来才知道,在美国查处超速车辆时询问事由是很普遍的)。我如实说出超速理由后,这位警察的反应大为意外。他问我的差点。我作答后,他高兴地说与自己水平相同,让我赶快去。我十分感激,道了一声“谢谢”便朝球场疾驰,却从后视镜中看到那位警察一直跟在后面。直到抵达球场,才看见那辆摩托车在远处消失。他为什么一路跟到球场?是想确认超速理由是否属实,是要继续监视赶时间的笔者,还是想保护我?至今仍无从得知缘由。总之,这件事同样虽平淡却作为极为愉快的文化冲击,鲜明地留在记忆中。
1999-02-28
[名人高尔夫一瞥]高尔夫无题
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






