去年曾拜访当时的总统当选人金大中,就韩国的改革与世界银行的运营方案交换了意见。当时讨论过要有机会探索以民主主义和市场经济为基础的发展战略。今天能举办如此出色的会议,感慨颇深。考虑到世界银行内部规定中有禁止提及政治问题的条款,由世界银行共同主办这次以民主主义为会议主题的国际会议,是划时代的事情。 正如金大统领所说民主主义与市场经济是车的两个轮子,世界银行也心中装着应当一并考虑的车的两个轮子。 一个轮子是与宏观经济指标、统计、财政、金融政策等相关、容易看见的部分;另一个轮子是作为经济发展社会层面、不易看见的部分。 从以消除贫困和长期社会发展为目的的世界经济视角看,我认为以下虽难以量化但重要的社会要素得到保障,才可能实现稳健而持续的增长。 第一是包容(INCLUSION)。在发展过程中若社会成员的一部分被排斥,就无法实现持续的经济增长和社会稳定。有必要解决贫富差距、地区歧视、性别歧视问题。第二是根除腐败。世界银行对腐败问题更多是从社会经济层面而非政治层面切入,不解决腐败问题就不可能持续发展。第三是透明性。开放的政治结构和透明的经济体制是使持续发展成为可能的核心要素。 第四是知识。随着信息通信技术的发展,即使在非洲腹地也能通过计算机交换信息,产业高度化和知识基础产业的培育要求意识的转变。最后,主人意识(OWNERSHIP)比什么都重要。与中央政府或国际机构下达发展战略的方式相比,赋予国民自主探索最佳方案的权限更为有效。 本次会议涵盖政界、学界以及市民社会,符合世界银行通过如此广泛的参与来探索可持续发展的宗旨。
1999-02-26
[主旨演讲] 沃尔芬森:“经济与社会要素协调必不可少”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






