1999-02-26

[东十字阁] 但也不能把局面掀翻吧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

-李宗奐(产业部次长)人世间的事情,不可能像自然科学的世界那样明确。所处立场不同,视角就不同;切入方式有差异,解释也必然是两面的,甚至多面的。尽管被指责‘不负责任’,媒体常常采取各打五十大板或各有道理的立场,原因也与此不无关系。总之,先坦白一点:本文同样未能超出这一范畴。 如今大多数国民都在提心吊胆地注视着劳资政委员会濒于搁浅的危机。“如履薄冰的心情”这一说法,或许正是为这种情形而造的。 劳工界一方面表示,为克服经济困难,劳、资、政三方应分担痛苦,另一方面又主张,如今只有劳动者被迫牺牲和承受痛苦。这话完全可以理解。因为在三方之中,劳方基本上是最弱的一方。即便施加同等强度的痛苦,切身感受到的程度,劳方也必然大于另外两方。 结构调整和裁员即是如此。谁能体会那含血泪水中的愤怒?他们青筋暴起的呼号,令闻者揪心。 然而企业的苦衷也不轻。即便那是被过度吹大的泡沫破灭,或是为昔日风光时不知分寸的虚张盛势付出代价,割舍手足的痛苦仍然不小。 不论此前经过如何,劳资政委员会是去年初牢牢支撑住这个国家一路无底下滑的经济的支柱。更何况,能在利益相互冲突的集团之间促成协议体,对我们社会而言也是宝贵的经验。 如今虽说终于看到了隧道的尽头,但真要走到那一端,还须在黑暗中摸索多久,谁也不知道。可是,若现在撤去劳资政委员会这一缓冲地带,若再度回到对决格局……国家信用度重新下滑自不必说,景气回升势头逆转、失业增加这一最糟糕的恶性循环将再次抬头,这是显而易见的事。 理性的思惟、获得客观性云云,在“吃饭生存”的迫切面前,全都只是奢侈之词。即便如此,也让我们在最后残存的一丝理性上悬挂一个话头吧。 “如今我们社会真有不经结构调整和裁员就能突破这一难关的秘策吗” 答案早已是众人皆知的那样。劳工界哪怕是为了争取更多,也绝不能摧毁对话与妥协的框架。政府也需要进一步加强各种政策努力,以减轻结构调整过程中的剧烈痛苦。尤其迫切需要以温暖之心体恤“劳动现场的情绪”。企业也应展现出果断分担劳动者负担与痛苦的姿态。 让我们各自挪动一步,换个视角看一看。 反正我们所有人都是被生活重量压迫、被历史车轮碾轧而呻吟、必须走同一条路的命运共同体。

阅读韩文原文