金大中总统26日在“民主主义与市场经济”国际会议联合记者会上表示:“只有同时推进民主主义与市场经济,才是实现自由、繁荣与福利的道路。”当日与金总统一同出席记者会的世界银行(IBRD)行长詹姆斯·沃尔芬森表示:“为了韩国经济,财阀企业必须作出努力”,“为此,债权银行团和政府应施加压力。” 以下为金总统与沃尔芬森行长的一问一答要点。 ——民主主义与市场经济同时追求公平与效率。但这在某种程度上要求无产者多于有产者、债务人多于债权人、劳动者多于经营者来承受痛苦。您认为民主主义与市场经济要发展为普遍价值,还需在哪些方面加以补充? ▲金总统=能够保障自由的是民主主义,能够保障繁荣的是市场经济。众所周知,同时并行推进这两者的国家都实现了繁荣。就我们自身而言,未实行民主主义时,市场经济也未能建立。 其结果是官治金融与腐败盛行,把国家搞到了这种境地。我们虽然为时已晚,但通过民主主义与市场经济并行,克服了外汇危机。民主主义与市场经济正是让国民和企业能够自由参与经济、并具备全球竞争力的唯一道路。 在推行民主主义的过程中,中小企业得以发展。只有并行推进民主主义与市场经济,才是实现自由、繁荣与福利的道路。 ——您如何评价韩国的经济结构改革努力? ▲沃尔芬森行长=在韩国政府的积极配合下,企业治理结构方面取得了相当进展。企业经营的透明性、会计惯例改善、小股东权益保护、参与董事会等都是其成果。从现在起我们要做的是,在数周内或数月内,让可谓韩国经济骨架的主要财阀企业的努力变得可见。政府所要求的是企业文化的改革。 为此,我认为债权银行团和政府应施加压力。为使与政府的约定、劳资政的约定得到遵守,应施加更大压力。 ——您认为韩元对日元的适当汇率是多少? ▲金总统=计划在3月小渊首相访韩时讨论这一问题。若日元持续走弱,东亚国家将受到重大打击。 尤其因为中国人民币可能出现贬值,对此深感忧虑。我们期待日本政府为阻止日元下跌所作的努力。日元下跌,与日本出口结构相似的我国将受到很大影响。我们将与日本政府进行适当协商,以免局势恶化、使韩国和东亚受到打击。 ——在我国向IMF请求援助的两个月前,即1997年10月,您曾与当时的经济副总理姜庆植会面,并对韩国经济发展表示鼓励。当时您对韩国经济危机的迹象完全不知情吗? ▲沃尔芬森行长=完全不知情。当时担忧的是韩国经济竞争力下降和短期资金的流入流出。当时无人知道韩国经济如此脆弱。只是知道韩国经济与政治紧密相连。 但并不确切了解其规模。若了解其规模,会非常恐惧。对于当时明显出现征兆的泰国,我们发出了警告,但对韩国只是表示忧虑。透明性不足,未能正确了解情况。对亚洲经济的脆弱性也不甚了解。理解根本结构比统计数值更重要。我高度评价金总统从资本问题、结构问题着手解决的努力。【温钟勋 记者】
1999-02-26
[国际会议]金总统与沃尔芬森行长联合记者会
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






