1999-02-26

[安达信咨询世界比洞赛第二轮] 高尔夫比技术更靠胆量?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“是技艺,还是胆量。”进入第二天的安德森咨询世界比洞锦标赛,目前排名靠后者的胆量压制了技艺。 在美国加利福尼亚州卡尔斯巴德拉科斯塔高尔夫球场继续进行的第2轮中,世界排名靠前的选手纷纷无力地败给低排名选手,未能进入16强。 世界排名第2的大卫·杜瓦尔以及维杰·辛格、贾斯汀·伦纳德、尼克·普莱斯、格雷格·诺曼等人收拾行装离开。他们满足于给予进入第2轮者的5万美元(约6000万韩元)奖金后返回家中。至此,排名前10位的选手中,除排名第1的伍兹外,9人全部被淘汰。 击败他们的选手是比尔·格拉森、贝恩哈德·朗格、丸山茂树、杰夫·马格特、爱德华多·罗梅罗等,均为世界排名靠后者。特别是今年以来一路高歌猛进的排名第2的杜瓦尔败给排名第34位的格拉森,可谓意外。 对这些顶级选手的落败感到高兴的自然是老虎伍兹。世界排名第1的伍兹因竞争者不断减少,正朝着100万美元顺利前行。当然,在斯金斯赛中展现出色技艺的弗雷德·卡普尔斯(世界第13位)和左手美男高尔夫手菲尔·米克尔森(世界第12位)仍在坚守,但对于剩下3天里伍兹将一路领跑这一点,几乎无人提出异议。 ○…伍兹进入16强也颇费力气。对阵排名第33位的鲍勃·特威的伍兹,在前9洞中仅2洞打平,其余一直呈拉锯战,并在第9洞打出柏忌,将主导权让给了特威。进入后半段,伍兹在第12洞抓到小鸟球再度扳平,第14洞小鸟球后开始领先1杆,但在最后一洞将球打入果岭旁沙坑,记下柏忌。若特威推进3米的保帕推杆,就要进入延长赛。然而特威未能控制住手的颤抖而失误,伍兹才勉强进入16强。 ○…杜瓦尔以3&1(剩1洞时相差3洞)负于排名第34位的比尔·格拉森。 原本被预期轻松取胜的杜瓦尔全程被格拉森牵着走,在第12洞错失小鸟球后失去最后机会。结果因第13洞柏忌再次开始落后1洞,直到第17洞也未能扭转。杜瓦尔赛后用“该回家了”一句话总结了这场艰难的比赛。 ○…以大满贯赛最后一天崩盘而闻名的格雷格·诺曼,本次比赛也突然溃败,显现出“大赛”魔咒。 诺曼在前4洞以3洞之差轻松领先,但爱德华多在第16洞抓到小鸟球,第17洞诺曼又打出柏忌,差距缩小至1洞后进入最后一轮。在最后一洞,爱德华多用7号铁打出一记右曲球,将球贴近球洞约30厘米抓到小鸟球,两人最终打平,激战至第21洞,诺曼举了白旗。 ○…“比洞赛真是奇怪的比赛。”参加本次比赛的选手赛后都明显露出错愕之色。因为在比杆赛中即使首日打得再糟,第二天仍有挽回机会,而比洞赛只要一天、不,只要一洞失误就会直接淘汰。 然而进入第3轮的低排名选手们则高兴地表示:“就得有这样的比赛,我们才有夺冠机会。”【记者 金振永】

阅读韩文原文