1999-02-25

[国民政府一年] 专访通商交涉本部长韩德洙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大统领的外交风格与成果 “在APEC首脑会议上会面的美国副总统戈尔评价金大中总统是一位extraordinary(非凡)的人物。在聚集一堂的众多外国首脑中,金总统渊博的经济知识和丰富的哲学思考最为突出,主导会议气氛的姿态似乎也令人印象深刻。” 外交通商部通商交涉本部长韩德洙(照片)主张:“金总统在去年5次首脑外交中展现的卓越推销外交能力,与国民刻骨的痛苦一道,为克服经济困难发挥了重要作用。” 仅凭去年外国企业对韩国内直接投资引进额达到史上最高的89亿美元这一事实,金总统的外交成果就可被评价为成功。 “无论是外国首脑还是企业家,只要与金总统见过一次面的人,都不能不对金总统抱有信赖与信心。金总统演讲结束后必定与出席者进行问答,在此场合金总统不用稿子,即席回答出席者提问,还夹带幽默、坦诚作答,大多数人似乎都深受感动。” 韩本部长解释说:“外国人对金总统的这种信任直接转化为对韩国的信赖与投资,使去年因外汇不足而造成的经济困难得以在一定程度上克服。” 以对市场经济的坚定信念和哲学为基础,用本人的声音直接说服,再怎么不相信韩国经济状况的外国企业家也只能信任并投资。 “金总统在与外国首脑会晤时,坦诚说明了我国政府的各项管制撤除、我国企业的结构调整努力以及经营透明性等。同时金总统强调,韩国并非只想通过扩大出口自己过得好,还要撤除进口壁垒,需要共存与合作的努力。” 韩本部长强调:“金总统这种坦诚和渊博的经济知识,为提高我国的对外信用度作出了巨大贡献。” 韩本部长接着补充说:“金总统的经济思维中似乎牢固植入了‘我一个人绝对无法生存’的认识。” 实际上,去年11月访问中国时,中国对韩贸易赤字达80亿美元,令人担忧中方反弹,金总统在中方提出之前就先承诺对90个品目下调调整关税等,通过迅速应对,事先化解了与中国的贸易摩擦。【朴民秀 记者】

阅读韩文原文