1999-02-25

[国民政府一年/企业改革]中小企业结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去一年间,超过2万家中小企业因倒闭而停业。金大中政府执政的一年与IMF体制重叠,中小企业不得不承受史上最严重的痛苦。中小企业同样无法摆脱结构调整,被迫适应新的经济环境。特别是以金融界和大企业为中心开启的结构调整巨大风潮,在重新确立国内经济与产业界秩序的同时,也使中小企业为了生存而接受这一变化。 多数企业顺应这一形势,在过去一年通过安静但迅速的结构调整培育自生能力。除了以高强度作业剜除低效和不必要的部分外,还通过战略联盟或合并等进攻性方式尝试转型。 据中小企业厅去年12月对全国324家企业进行的问卷调查结果,IMF之后多数企业(87.0%)感到结构调整的必要性并已着手实施。 其中223家企业(68.8%)通过裁员推进结构调整,清理边际业务占18.2%,出售房地产(14.8%)、战略联盟(10.8%)、业务转型(10.2%)、并购(4.3%)依次排列,可见目前仍多采取消极方式。 但就今后的结构调整方式而言,预计重点将从裁员(38.3%)转向战略联盟(18.5%)、业务转型(15.1%)等积极形态,有望实现实质性的体质强化。 积极的结构调整正为企业创造新的机会。 家具企业巴洛克在1997年10月倒闭后,将多达830名的员工在去年减至411人,减幅过半,公司组织也由7部3室大幅缩减为3部1室1组,实施了大规模结构调整。巴洛克还改善了此前全量依赖内需市场的营销体系,积极开拓美国等海外市场,并增设代理店,展开进攻性经营。得益于上述努力,今年销售额预计将比去年增加200多亿韩元,达到550亿韩元,被评价为奠定了重振基础。 东亚制药去年在压缩负债的同时,通过出售子公司持股和处置工厂,仅现金就筹得440亿韩元,并通过子公司东亚大冢从日本引进共计420亿韩元外资。结果该公司负债较上年减少31%,降至940亿韩元,取得巨大成效,去年更成为业内首家销售额突破3000亿韩元的企业,奠定了再次腾飞的基础。 位于京畿道安山的汽车零部件企业金星精密,随着整车企业结构调整形成两家体制,为专注核心业务,近期果断清理了此前为多元化而设立运营的金星精工等3家子公司,将企业力量集中于质量提升和新产品开发。 韩国陶瓷计划近期合并子公司韩道通商与韩国特殊陶瓷,以最大化生产效率,期待创造协同效应。 中小企业大多通过这种果断而积极的结构调整方式,整顿因IMF寒流而摇摇欲坠的体量,为再次腾飞奠定基础。 因为在IMF这一因素下新形成的国内经济环境中,是否接受结构调整已成为足以左右企业生命的重要变量。 多数企业深感其必要性,当前正全力推进的经营及企业结构革新等工作若在今年年底前完成,中小企业的地位将进一步提升。 通过使企业力量专业化、特色化以强化竞争力的这些努力,有望成为开启21世纪中小企业时代的一块基石。【成长企业组】

阅读韩文原文