1999-02-25

[国民政府一年/投稿]韩国资本市场的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

证券交易所理事高完锡 过去一年,韩国经济经历了自60年代以来最严重的经济危机。同时,韩国企业面临着必须改变30年高速增长期形成的企业经营范式的局面。 企业经营的所有环节都必须按照国际标准(全球标准)重新构建,并学会在全球市场通过公平竞争生存下来。 维系资本主义市场经济的韩国证券市场也发生了许多变化。 市场参与者和上市企业为适应海外投资者的要求,不得不付出大量努力。 但这种痛苦为我们提供了重新出发的开端。 我们通过去年最大课题——结构调整,奠定了重新成为受国际社会信赖的一员的基础。 这些努力获得外国人的积极评价,证券市场自去年年末以来呈现回升态势,为经济复苏带来希望。 在结构调整过程中,股东至上资本主义(SHAREHOLDER CAPITALISM)得以扩散是最大成果。对普通投资者而言,重视市场原理、提高经营透明度、创造股东价值的经营等新潮流也已普及。 这是因为在IMF体制之后,“要提高企业竞争力就必须将企业经营方式转变为亲证券市场型”的认识得以扩散。 既然认识转变已为证券市场重生奠定基础,现在正是讨论长期发展框架的时候。 韩国国内股市要持续发展,首先必须确立以收益性为主的甄选投资。只有抑制依靠借贷的规模扩张、以收益性为中心强化核心业务的企业才能生存下来,如此才能吸引健康的投资者。 其次,必须进一步提高经营及会计信息的透明度。合并决算及合并财务报表等符合国际常识的制度必须扎根。 考虑到外国投资者仍对韩国国内企业的封闭性心存不满,政府和业界有必要推进构建企业信息得以完全公开和评估的体系。 第三,需要改善企业治理结构,以便能就错误经营向经营者追究责任。在股东大会季来临之前,也有人担忧外国人或小额投资者干预经营,但这只是多余的忧虑。从长远看,这类动向越是扩散,韩国国内企业的竞争力就越高。 第四,必须形成不易受市场起伏大幅影响的国内机构投资者群体。外部环境稍有变化股市便剧烈波动,原因在于缺乏能够发挥证券市场安全阀作用的机构。培育年金基金等稳定需求层,对资本市场的发展绝对必要。 过去一年,新政府为提升韩国国内资本市场的质量付出了诸多努力。今年正是要努力让这些播种取得优异成果、迎来丰硕收获的时候。

阅读韩文原文