1999-02-23

[通俗解读经济与股价] 日元疲软

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节假期后,股票投资者因未曾预料的日元走弱导致股价下跌而暗自叫苦。“日元走弱”指的是在国际金融市场上日元价值下跌。 例如,原本1美元与110日元相互兑换,如今开始变为1美元与120日元相互兑换的现象。兑换1美元所需日元金额增多的情况称为日元走弱(因为美元价值上升而日元价值下跌),反之则称为日元走强。 这样的日元走弱为何会影响韩国股市呢? 不妨想想韩国在外汇危机时经历的韩元汇率暴涨(韩元价值急剧下跌=韩元走弱=美元走强)。当时因韩元走弱,全体国民惶惶不安,唯有出口企业吹起口哨。 以1万美元向美国卖出1辆汽车,把这笔钱汇回国内,在“1美元=900韩元”的时期可以拿到900万韩元。但若因韩元走弱变为“1美元=1500韩元”,同样卖出1辆汽车就能拿到1500万韩元。即便为了向美国多卖车而把车价降到8000美元,到手的钱也是“8000×1500”即1200万韩元。即使降低以美元标示的当地出口价格,总部仍能获得更多收益。这就是所谓因汇率变动带来的出口竞争力增强现象。汇率贬值幅度越大,出口竞争力增强效果也越大。 在这种情况下,在美国市场竞争的日本车或欧洲车厂商会因被韩国车抢走市场而陷入苦战。 日元若走弱,则反过来,与日本企业在美国市场竞争的韩国出口企业将陷入苦战。 近期日元走弱之所以立刻影响韩国股市,正是因为可以预见韩国企业出口竞争力的弱化。 另一方面,由于韩元汇率与美元挂钩,当日元对美元走弱(美元走强)时,韩元价值会与美元同向变动(韩元对日元价值上升)。 韩元对日元走强,出口日本的韩国商品竞争力也会下降。这就是同时失去美国市场和日本市场的情形。 因此政府的方针是,为使韩元对日元价值不变,引导韩元对美元汇率上行(例如从1美元1100韩元升至1150韩元)。 这种情况下出口竞争力虽可保全,但进入韩国股市的外国投资者资金可能预见韩元对美元汇率上升而撤离韩国股市,成为新的不安因素。这是一种两难。 无论如何,只有仔细观察日元汇率,才能看清股价。【禹元河 记者】

阅读韩文原文