1999-02-23 | 김인영 특파원

[记者观察] 毫无准备的路演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日下午,纽约曼哈顿以最昂贵闻名的华尔道夫酒店。华尔街投资者向韩国企业人士提问:“对于计算机2000年识别问题(千年虫),你们是如何应对的?”这是意料之外的问题。代表团似乎没想到会被问到“Y2K”问题。他们事先准备并背下了预想答案,却恰恰忽视了投资者最新关心的领域。 一位企业人士临场应答:“没人知道2000年会发生什么,我们在等那个时候到来。”这是一个缺乏诚意的回答,容易让人误以为韩国企业对Y2K问题毫无准备。很快意识到这不是正确答案,旁边的代表们出面极力辩护,称韩国企业也了解Y2K问题的严重性,正做着万全准备。 在纽约,由全经联主办的韩国经济说明会举行。在五大财阀与金融监督委员会等政府相关人士共同参加的政企联合路演上,尽管天气寒冷,仍有400多名投资者把礼堂挤得满满当当,显示出对韩国的深切关注。 然而当天的路演给人的感觉是,代表团的准备跟不上投资者的热情。政府代表几近演说式地强调政府的改革成果,但有投资者称这些不都已经公布过了吗,早早离场。 对于“企业的过剩设备将如何解决”的提问,干脆是答非所问。回答称“设备全都是新的,因此将通过更换主人使其具备新的竞争力”。若回答说全球半导体市场前景良好,可以等待时机,或者将开拓新市场,是否更有说服力? 去年政府曾在海外多次举办路演,但像这次政企共同参与路演,无疑是一大进步。不过,如果代表团已经开口谈论“授勋”云云,认为凭一次活动海外资本就会蜂拥而入,从而自我称赞,那就是极大的误判。 在纽约路演上对Y2K问题含糊作答的数小时后,首尔因电算失误导致证券交易一时中断。虽属巧合,却总觉得余味不佳。/纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文