1999-02-22

[东十字阁] 第二年魔咒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

爸爸倒下了,家道中落,连柴火也断了。或许连不懂事的孩子也察觉到了事态的严重,他们忍着寒冷和饥饿不露声色。妈妈和孩子们过去一年辛勤劳作,终于备齐了柴与米。灶膛点起火,炕头渐渐暖了起来。想到只要再忍一会儿,屋里就会有暖意,饭也能煮上,妈妈便不觉辛劳。 金大中总统21日在与国民的电视对话中,用这样一位母亲的心情比喻我国经济。 然而实情不同。与妈妈的期望相反,孩子们再也忍不住了。大孩子们争抢炕头,小孩子们开始哭喊肚子饿。 苦苦恳求忍耐的妈妈也随之忙乱起来。烧火烧到一半,就去炕梢铺被子,又给哭闹的孩子喂奶。就在这期间,灶膛里的火苗又将熄灭。 金总统也是在灶膛(经济)里点火(改革)点到一半,便转而去安抚孩子(地区融合)。大交易的善后处理和带有地域色彩的人事安排就是典型例子。接手三星汽车的大宇说要继续生产亏损累累的SM5,但明摆着将停产的车,究竟会有多少国民去买?政务首席和行政自治部长官这类职位,其性质决定了平衡感最为重要。用出身地区作为此类职位的选人标准,实在是无稽之谈。 有所谓“二年级魔咒”一说。指首年表现出色的选手在第二年成绩低迷。魔咒源于选手自身的懈怠、过度的求胜心、周围的牵制等,但最大的原因还在于目标意识变得散漫。这并非只出现在选手身上。无论职场、社会还是政界,新手大多都摆脱不了这一点。 令人不安的是,金总统身上似乎也开始渐渐显现“二年级魔咒”。 金总统在执政首年凭卓越的国际感觉、经济见识和不屈的改革意志,出色地克服了史无前例的经济危机,赢得国内外高度评价。然而进入执政第二年,金总统的肩上似乎开始使上了劲。目标分散,左顾右盼之处增多。在野党的牵制也更趋严厉。 去年底进行领导力评估的一家外国媒体,将金总统与英国首相托尼·布莱尔并列评为第二位。首年成为“新人王”的金总统若要在今年成为最有价值球员(MVP),就必须克服“二年级魔咒”。为此,需要明确的目标意识。 即使哭闹的孩子(国民)令人心疼,也要忍住,持续添火(改革),直到屋内暖意流转。若贸然把时间耗在安抚孩子和喂奶上,火苗就会再次熄灭。金总统在电视对话中呼吁国民忍耐,但真正该忍耐的人正是金总统本人。

阅读韩文原文